1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,259 --> 00:00:05,092
(multitud murmurante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,262 --> 00:00:11,975
- [Locutor] Esta noche
presentando en el pequeño escenario,

5
00:00:11,975 --> 00:00:16,142
Señorita Billie, Dios bendiga a la
niño en qué está Dios, vacaciones.

6
00:00:16,987 --> 00:00:19,237
(aplaudiendo)

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,212
♫ Todo lo que sé

8
00:00:50,220 --> 00:00:53,720
♫ ¿Estoy enamorado de ti?

9
00:00:55,772 --> 00:00:59,939
♫ Aunque dijiste que hemos terminado

10
00:01:02,647 --> 00:01:05,954
♫ Lo sé sin tu amor

11
00:01:05,954 --> 00:01:09,037
♫ Simplemente no puedo continuar

12
00:01:10,835 --> 00:01:15,002
♫ Me pregunto a dónde se ha ido nuestro amor.

13
00:01:17,564 --> 00:01:21,076
♫ Oh, ¿qué hice?

14
00:01:21,076 --> 00:01:24,159
♫ ¿Y qué dije?

15
00:01:25,756 --> 00:01:29,923
♫ Alguna vez podría llevarte a tratarme de esta manera

16
00:01:31,641 --> 00:01:34,808
♫ Si he sido falso

17
00:01:36,366 --> 00:01:38,669
♫ Estoy dispuesto a pagar

18
00:01:38,669 --> 00:01:41,679
♫ Y cariño si eso no es suficiente

19
00:01:41,679 --> 00:01:45,262
♫ Haré todo lo que digas

20
00:01:48,288 --> 00:01:52,455
♫ Cariño, por favor dondequiera que estés.

21
00:01:56,166 --> 00:02:00,333
♫ Escucha mi súplica y corre a casa conmigo.

22
00:02:02,881 --> 00:02:05,751
♫ Lo sé sin tu amor

23
00:02:05,751 --> 00:02:08,834
♫ Simplemente no puedo continuar

24
00:02:11,617 --> 00:02:15,784
♫ Me pregunto a dónde se ha ido nuestro amor.

25
00:02:24,412 --> 00:02:26,662
(aplaudiendo)

26
00:02:39,822 --> 00:02:43,989
♫ Quizás no sea un hombre más.

27
00:02:45,241 --> 00:02:48,842
♫ Haciendo lo que puede

28
00:02:48,842 --> 00:02:53,009
♫ ¿Pero a ella qué le importa?
cuando una mujer ama a un hombre

29
00:02:55,639 --> 00:02:59,806
♫ Ella simplemente seguirá adelante
en las buenas y en las malas

30
00:03:01,533 --> 00:03:04,778
♫ Hasta que llegue su barco

31
00:03:04,778 --> 00:03:08,945
♫ Siempre es así
cuando una mujer ama a un hombre

32
00:03:11,191 --> 00:03:14,114
♫ Ella será la primera en elogiarlo.

33
00:03:14,114 --> 00:03:16,814
♫ Cuando se está volviendo fuerte

34
00:03:16,814 --> 00:03:21,379
♫ El último culpable
él cuando todo está mal

35
00:03:21,379 --> 00:03:25,256
♫ Es tan unilateral
juego que juegan

36
00:03:25,256 --> 00:03:28,820
♫ Pero las mujeres son divertidas de esa manera.

37
00:03:28,820 --> 00:03:31,424
♫ Dile que es una tonta.

38
00:03:31,424 --> 00:03:35,591
♫ Ella dirá que sí, lo sé, pero lo amo mucho.

39
00:03:36,935 --> 00:03:39,599
♫ Y así es como va

40
00:03:39,599 --> 00:03:43,182
♫ Cuando una mujer ama a un hombre

41
00:03:46,345 --> 00:03:48,262
♫ Sí

42
00:03:59,168 --> 00:04:01,985
♫ Ella será la primera en elogiarlo.

43
00:04:01,985 --> 00:04:04,638
♫ Cuando se vuelve demasiado fuerte

44
00:04:04,638 --> 00:04:09,004
♫ El último culpable
él cuando todo está mal

45
00:04:09,004 --> 00:04:12,946
♫ Es tan unilateral
juego que juegan

46
00:04:12,946 --> 00:04:16,962
♫ Pero las mujeres son divertidas de esa manera.

47
00:04:16,962 --> 00:04:19,299
♫ Dile que es una tonta.

48
00:04:19,299 --> 00:04:23,466
♫ Ella dirá que sí, lo sé, pero lo amo mucho.

49
00:04:24,874 --> 00:04:29,041
♫ Y así es como va
cuando una mujer ama a un hombre

50
00:04:31,588 --> 00:04:35,755
♫ Y así es como va
cuando una mujer ama a un hombre

51
00:04:41,295 --> 00:04:43,545
(aplaudiendo)

52
00:04:46,659 --> 00:04:47,492
Gracias.

53
00:04:49,523 --> 00:04:51,145
Gracias.

54
00:04:51,145 --> 00:04:52,902
Muchas gracias.

55
00:04:52,902 --> 00:04:53,735
Me encanta.

56
00:04:53,735 --> 00:04:54,568
Todos ustedes lo saben.

57
00:04:54,568 --> 00:04:55,401
Me encanta.

58
00:04:55,401 --> 00:04:57,572
Esto me hace sentir bien.

59
00:04:57,572 --> 00:05:00,133
Sabes que incluso me alegro
estar de vuelta en Filadelfia,

60
00:05:00,133 --> 00:05:02,904
y eso es decir
algo para mi, ¿sabes?

61
00:05:02,904 --> 00:05:05,722
Filadelfia siempre ha sido
el tamaño correcto para mí.

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,498
Solía decir cuando yo
morir no me importa si me voy

63
00:05:09,498 --> 00:05:12,541
al cielo o al infierno mientras
ya que no está en Filadelfia.

64
00:05:12,541 --> 00:05:16,226
Pero no, no, me encanta estar
De vuelta aquí en la ciudad.

65
00:05:16,226 --> 00:05:17,336
Me encanta.

66
00:05:17,336 --> 00:05:18,236
Es genial.

67
00:05:18,236 --> 00:05:22,093
Em y yo, somos viejos bebiendo
Amigos, ¿no es así Em?

68
00:05:22,093 --> 00:05:22,999
- [Em] Sí.

69
00:05:22,999 --> 00:05:23,901
- Sí, sí.

70
00:05:23,901 --> 00:05:26,484
Volvemos a los viejos tiempos.

71
00:05:28,540 --> 00:05:31,040
Em, dame estas flores.

72
00:05:32,704 --> 00:05:35,529
Sabes que solía
No podría cantar a menos que tuviera

73
00:05:35,529 --> 00:05:37,242
Flores en mi maldita cabeza.

74
00:05:37,242 --> 00:05:40,509
Y tenían que ser gardenias.

75
00:05:40,509 --> 00:05:43,342
Y Em, nunca olvidaste que no importa

76
00:05:43,342 --> 00:05:45,142
qué difíciles se pusieron las cosas.

77
00:05:45,142 --> 00:05:47,658
Así que cada vez que vengo a Filadelfia tengo

78
00:05:47,658 --> 00:05:51,014
una caja de ellos para mí, ¿verdad?
allá detrás de la barra.

79
00:05:51,014 --> 00:05:53,791
Pero no me los puse esta noche, Em.

80
00:05:53,791 --> 00:05:58,539
porque ahora soy la nueva Billie,
y no necesito flores.

81
00:05:58,539 --> 00:06:01,710
DJs en la radio, siempre
hablar sobre la nueva billie

82
00:06:01,710 --> 00:06:03,633
a diferencia de la vieja Billie.

83
00:06:03,633 --> 00:06:07,622
Dicen que debería cambiar
mi nombre para Lady Yesterday.

84
00:06:07,622 --> 00:06:09,555
(riendo)

85
00:06:09,555 --> 00:06:12,540
Lo que quieren es lo viejo
Billy, pero eso es una tontería.

86
00:06:12,540 --> 00:06:14,802
No hay nadie que se haga más joven

87
00:06:14,802 --> 00:06:16,437
Al menos nadie que yo conozca.

88
00:06:16,437 --> 00:06:17,842
Mierda, pero no me importa.

89
00:06:17,842 --> 00:06:20,357
Ellos también tienen que ganarse la vida, ¿sabes?

90
00:06:20,357 --> 00:06:22,331
Sólo quiero cantar eso es todo.

91
00:06:22,331 --> 00:06:27,058
Pero no me dejan cantar.
en los clubes de Nueva York, ¿ven?

92
00:06:27,058 --> 00:06:29,938
Y cantando en un bonito
pequeño club como este

93
00:06:29,938 --> 00:06:32,576
no hay nada igual.

94
00:06:32,576 --> 00:06:34,361
No todas las grandes bandas, ¿sabes?

95
00:06:34,361 --> 00:06:36,683
Y nada es tan lindo como esto.

96
00:06:36,683 --> 00:06:39,897
Como si estuviera en casa, tú
lo sé, y todos ustedes fueron

97
00:06:39,897 --> 00:06:42,821
Amigos míos, ¿saben a qué me refiero?

98
00:06:42,821 --> 00:06:44,488
Sí, me encanta cantar.

99
00:06:45,537 --> 00:06:48,095
Cantar es vivir para mí.

100
00:06:48,095 --> 00:06:49,588
Pero no me dejan.

101
00:06:49,588 --> 00:06:52,776
(música de piano)

102
00:06:52,776 --> 00:06:55,026
(riendo)

103
00:06:59,422 --> 00:07:01,578
Quiero presentarles a mi acompañante.

104
00:07:01,578 --> 00:07:04,020
Este es el Sr. Jimmy Powers al piano.

105
00:07:04,020 --> 00:07:06,270
(aplausos)

106
00:07:08,037 --> 00:07:12,168
Sabes que el acompañante de un cantante está en casa,

107
00:07:12,168 --> 00:07:14,982
es donde ella encuentra todos los campos para recorrer

108
00:07:14,982 --> 00:07:16,419
a través de la canción en, ¿ves?

109
00:07:16,419 --> 00:07:19,680
Y es por eso que Jimmy
tan importante para mi.

110
00:07:19,680 --> 00:07:22,530
Él es mi hombre principal, ¿no es así Jimmy?

111
00:07:22,530 --> 00:07:24,952
(riendo)

112
00:07:24,952 --> 00:07:26,295
El es tímido.

113
00:07:26,295 --> 00:07:28,825
Oye, hemos estado juntos por mucho tiempo.

114
00:07:28,825 --> 00:07:31,934
Y esta semana es nuestro aniversario.

115
00:07:31,934 --> 00:07:33,767
Son cinco malditos meses.

116
00:07:34,784 --> 00:07:36,451
Él me cuida.

117
00:07:37,468 --> 00:07:39,833
Él se asegura de que tenga mi
zapatos en el pie derecho

118
00:07:39,833 --> 00:07:42,032
y mi música y mi vestido están rectos,

119
00:07:42,032 --> 00:07:43,615
toda esa maldita mierda.

120
00:07:45,186 --> 00:07:46,969
Él me mantiene feliz.

121
00:07:46,969 --> 00:07:50,206
Él arregla las cosas para mí, así que está bien.

122
00:07:50,206 --> 00:07:51,796
cuando se ponen tan mal.

123
00:07:51,796 --> 00:07:53,524
¿No es así, Jimmy?

124
00:07:53,524 --> 00:07:57,274
el me da un poco
luz de la luna cuando la necesito.

125
00:07:58,817 --> 00:08:02,984
♫ Oh, qué puede hacer un poco de luz de luna.

126
00:08:05,595 --> 00:08:09,762
♫ Oh, qué puede hacerte un poco de luz de luna.

127
00:08:12,856 --> 00:08:14,963
♫ Estás enamorado

128
00:08:14,963 --> 00:08:18,523
♫ Tus corazones palpitan todo el día.

129
00:08:18,523 --> 00:08:22,128
♫ Solo tartamudeas porque tu mala lengua

130
00:08:22,128 --> 00:08:25,358
♫ Simplemente no pronunciaré las palabras.

131
00:08:25,358 --> 00:08:27,785
♫ te amo

132
00:08:27,785 --> 00:08:31,952
♫ Oh, qué puede hacer un poco de luz de luna.

133
00:08:34,940 --> 00:08:38,653
♫ Espera un poco hasta que salga un pequeño rayo de luna.

134
00:08:38,653 --> 00:08:42,229
♫ Viene espiando

135
00:08:42,229 --> 00:08:44,081
♫ Te volverás atrevido

136
00:08:44,081 --> 00:08:45,808
♫ No puedes resistirte a él

137
00:08:45,808 --> 00:08:49,555
♫ Y todo lo que dirás
cuando lo has besado

138
00:08:49,555 --> 00:08:53,722
♫ ¿Qué puede hacer un poco de luz de luna?

139
00:08:56,980 --> 00:09:01,147
♫ Oh, qué puede hacer un poco de luz de luna.

140
00:09:04,076 --> 00:09:08,243
♫ Oh, qué puede hacerte un poco de luz de luna.

141
00:09:11,606 --> 00:09:13,288
♫ Estás enamorado

142
00:09:13,288 --> 00:09:16,959
♫ Tus corazones palpitan todo el día.

143
00:09:16,959 --> 00:09:20,657
♫ Sólo tartamudeas porque tu lengua tranquila

144
00:09:20,657 --> 00:09:24,824
♫ Simplemente no atacará
las palabras te amo

145
00:09:26,450 --> 00:09:30,617
♫ Oh, qué puede hacer un poco de luz de luna.

146
00:09:33,375 --> 00:09:37,088
♫ Espera un poco hasta que salga un pequeño rayo de luna.

147
00:09:37,088 --> 00:09:40,818
♫ Viene espiando

148
00:09:40,818 --> 00:09:42,526
♫ Te volverás atrevido

149
00:09:42,526 --> 00:09:44,213
♫ No puedes resistirte a él

150
00:09:44,213 --> 00:09:48,091
♫ Y todo lo que dirás
cuando lo has besado

151
00:09:48,091 --> 00:09:50,091
♫ es oh

152
00:09:57,580 --> 00:09:59,330
♫ Oh

153
00:10:07,113 --> 00:10:08,863
♫ Oh

154
00:10:23,721 --> 00:10:26,181
(riendo)

155
00:10:26,181 --> 00:10:30,348
♫ Lo que un poco de luz de luna puede hacer ahora mismo.

156
00:10:38,704 --> 00:10:40,954
(aplaudiendo)

157
00:10:45,885 --> 00:10:47,635
¿No es esa la verdad?

158
00:10:48,600 --> 00:10:50,850
(aplaudiendo)

159
00:10:52,041 --> 00:10:55,265
Jimmy me da mi
luz de la luna cuando la necesito,

160
00:10:55,265 --> 00:10:56,475
¿No es así Jimmy?

161
00:10:56,475 --> 00:11:01,012
Hola Jimmy, ¿por qué estás sentado?
¿Allí en la oscuridad?

162
00:11:01,012 --> 00:11:04,802
No está enojado, sabes, solo es tímido.

163
00:11:04,802 --> 00:11:08,315
Él simplemente no quiere ser
visto con un viejo preso.

164
00:11:08,315 --> 00:11:09,982
No, no, estoy bromeando.

165
00:11:12,399 --> 00:11:15,877
Verás, tenemos este contrato que dice

166
00:11:15,877 --> 00:11:18,992
Pude cantar tantas canciones por noche.

167
00:11:18,992 --> 00:11:21,585
Algunos tienen que ser
canciones que todos quieren escuchar

168
00:11:21,585 --> 00:11:25,632
como fruta extraña, y
Dios bendiga al niño,

169
00:11:25,632 --> 00:11:28,222
y toda esa maldita mierda.

170
00:11:28,222 --> 00:11:30,222
Yo no soy así, ¿ves?

171
00:11:31,415 --> 00:11:33,832
Tengo que cantar como me siento.

172
00:11:34,840 --> 00:11:38,415
tengo que deambular
un rato y encontrar la canción

173
00:11:38,415 --> 00:11:41,248
o más bien deja que la canción me encuentre.

174
00:11:42,872 --> 00:11:45,781
Y es por eso que Jimmy es tan bueno.

175
00:11:45,781 --> 00:11:47,322
Jimmy me mantiene a raya.

176
00:11:47,322 --> 00:11:49,805
Él se asegura de que cante todo.
los números que se supone que debo

177
00:11:49,805 --> 00:11:52,089
Antes de que me excite demasiado, ya sabes.

178
00:11:52,089 --> 00:11:53,907
(riendo)

179
00:11:53,907 --> 00:11:58,412
¿Qué fue eso el año pasado?
no, fue el año anterior.

180
00:11:58,412 --> 00:12:02,329
Era la primavera del 57,
y canté toda la noche

181
00:12:03,625 --> 00:12:05,979
en este pequeño club en las afueras de Baltimore.

182
00:12:05,979 --> 00:12:07,995
Ésa es mi antigua ciudad natal.

183
00:12:07,995 --> 00:12:10,383
Y luego el trasero de un caballo me dice

184
00:12:10,383 --> 00:12:12,432
el no me paga nada
porque no canté

185
00:12:12,432 --> 00:12:16,053
Dios Bendiga al Niño o algunos
Maldita mierda como esa, ¿sabes?

186
00:12:16,053 --> 00:12:18,720
Y no lo hice por mi mamá.

187
00:12:19,662 --> 00:12:22,526
Todos saben que escribí esa maldita canción para ella.

188
00:12:22,526 --> 00:12:24,119
Y esa noche resultó ser

189
00:12:24,119 --> 00:12:27,334
la misma fecha que el día de su muerte.

190
00:12:27,334 --> 00:12:30,030
Y mi culo plano no podía cantarlo.

191
00:12:30,030 --> 00:12:32,427
Bueno, en este país,
cariño, tienes que moverte

192
00:12:32,427 --> 00:12:34,109
en tu bolsillo
en lugar de tus sentimientos,

193
00:12:34,109 --> 00:12:35,958
o te encontrarás en un arroyo de mierda

194
00:12:35,958 --> 00:12:36,912
sin remo.

195
00:12:36,912 --> 00:12:39,026
(riendo)

196
00:12:39,026 --> 00:12:41,171
Canté una vez en este pequeño club.

197
00:12:41,171 --> 00:12:44,145
Estuve en Harlem durante seis o siete horas.

198
00:12:44,145 --> 00:12:48,023
Y me dijeron mis bebidas.
era todo lo que me pagaban.

199
00:12:48,023 --> 00:12:51,448
Pero eso fue justo después de que yo
salir de prisión, ¿sabes?

200
00:12:51,448 --> 00:12:54,115
Y ni siquiera fue un
Hombre blanco, ¿qué hizo eso?

201
00:12:54,115 --> 00:12:58,282
Por eso es tan lindo
cantando aquí en Em's otra vez.

202
00:13:01,303 --> 00:13:02,636
Em es mi hogar.

203
00:13:03,822 --> 00:13:06,166
Nosotros, viejos compañeros de bebida, ¿no es así, Em?

204
00:13:06,166 --> 00:13:07,068
- [Em] ¡Sí!

205
00:13:07,068 --> 00:13:07,985
- Sí, sí.

206
00:13:11,319 --> 00:13:15,065
Em se casó con la perra más dulce que jamás haya conocido.

207
00:13:15,065 --> 00:13:17,600
bueno al lado de La Duquesa.

208
00:13:17,600 --> 00:13:19,350
Y esa era mi mamá.

209
00:13:23,936 --> 00:13:28,400
♫ Yo digo que moveré las montañas

210
00:13:28,400 --> 00:13:32,536
♫ Y moveré las montañas

211
00:13:32,536 --> 00:13:36,703
♫ Si los quiere fuera del camino

212
00:13:39,481 --> 00:13:42,481
♫ Loco me llama

213
00:13:44,559 --> 00:13:47,309
♫ Claro que estoy loco

214
00:13:48,637 --> 00:13:51,970
♫ Loco de amor diría yo

215
00:13:56,229 --> 00:13:57,913
Sabes que se supone que no debo decirlo.

216
00:13:57,913 --> 00:13:59,974
pero Jimmy y yo nos vamos a casar

217
00:13:59,974 --> 00:14:02,431
justo después de que llegue mi próximo divorcio.

218
00:14:02,431 --> 00:14:03,973
¿No somos Jimmy?

219
00:14:03,973 --> 00:14:06,973
(público riendo)

220
00:14:07,816 --> 00:14:09,275
(riendo)

221
00:14:09,275 --> 00:14:11,817
No quiere que se lo cuente a nadie.

222
00:14:11,817 --> 00:14:14,817
No, no, no, ves todo lo que siempre quise

223
00:14:15,702 --> 00:14:18,619
Era una casa hermosa y algunos niños.

224
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Amo a los niños.

225
00:14:22,977 --> 00:14:25,477
Y nunca tuve ninguno, ni uno solo.

226
00:14:32,634 --> 00:14:35,411
♫ Como el viento que sacude la rama

227
00:14:35,411 --> 00:14:38,994
♫ Me conmueve con una sonrisa.

228
00:14:43,006 --> 00:14:47,173
♫ Lo difícil lo haré ahora mismo

229
00:14:50,182 --> 00:14:54,349
♫ Lo imposible tardará un poco

230
00:14:58,547 --> 00:15:02,714
♫ digo que me importará para siempre,
y quiero decir para siempre

231
00:15:07,957 --> 00:15:11,874
♫ Si tengo que sostener el cielo

232
00:15:14,715 --> 00:15:17,715
♫ Loco me llama

233
00:15:19,205 --> 00:15:21,955
♫ Claro que estoy loco

234
00:15:26,055 --> 00:15:28,722
♫ Loco de amor

235
00:15:32,743 --> 00:15:34,660
♫ ¿Soy yo?

236
00:15:44,716 --> 00:15:46,966
(aplaudiendo)

237
00:15:52,766 --> 00:15:56,771
¿Sabían todos que quiero muchos hijos?

238
00:15:56,771 --> 00:15:59,292
Sabes si solo yo
podría haberme tenido algunos hijos,

239
00:15:59,292 --> 00:16:01,775
Nunca me habría metido en problemas.

240
00:16:01,775 --> 00:16:03,879
Estoy seguro de ello, ¿sabes?

241
00:16:03,879 --> 00:16:06,591
Eso es lo que le dije a Sonny.

242
00:16:06,591 --> 00:16:09,508
Sonny Monore, fue mi primer amor.

243
00:16:10,426 --> 00:16:13,132
No fue mi mejor, pero fue el primero.

244
00:16:13,132 --> 00:16:17,408
Oh Señor, él era el
El peor que he tenido también.

245
00:16:17,408 --> 00:16:21,575
Bueno, verás, estábamos casados,
pero él no quería tener hijos.

246
00:16:23,169 --> 00:16:26,735
♫ Loco me llama

247
00:16:26,735 --> 00:16:28,092
Bueno, Sonny no conoce el de Emmerson.

248
00:16:28,092 --> 00:16:29,958
¿Y tú, Sunny?

249
00:16:29,958 --> 00:16:31,827
(riendo)

250
00:16:31,827 --> 00:16:33,498
Me refiero a Jimmy.

251
00:16:33,498 --> 00:16:34,581
Ese es Jimmy.

252
00:16:36,183 --> 00:16:38,488
Él no lo sabe, ¿verdad, Em?

253
00:16:38,488 --> 00:16:39,321
- [Em] No.

254
00:16:39,321 --> 00:16:42,623
- No, no, solían serlo.
colgando de las vigas

255
00:16:42,623 --> 00:16:45,453
en este lugar para ver
Yo en aquellos días.

256
00:16:45,453 --> 00:16:48,184
Oh, sí, sí, era una mierda.

257
00:16:48,184 --> 00:16:49,917
(riendo)

258
00:16:49,917 --> 00:16:53,727
Mira a los DJ, ellos siempre
diciendo que no soy el mismo

259
00:16:53,727 --> 00:16:55,362
Día de la Dama.

260
00:16:55,362 --> 00:16:57,637
Pero lo que no
Sé que sólo puedes conseguir

261
00:16:57,637 --> 00:17:01,210
hacia donde estás por
forma de donde has estado.

262
00:17:01,210 --> 00:17:04,172
No importa si es bueno o malo.

263
00:17:04,172 --> 00:17:06,231
No serías quien o lo que eres ahora

264
00:17:06,231 --> 00:17:09,581
si no fuera por quien
o lo que eras entonces.

265
00:17:09,581 --> 00:17:13,748
Verás, sé quién soy ahora
Es por quién era yo entonces.

266
00:17:15,188 --> 00:17:19,355
Y lo que soy y lo que fui
que vienen del sentimiento de Louis

267
00:17:22,350 --> 00:17:24,767
y el gran sonido de Bessie Smith.

268
00:17:25,624 --> 00:17:29,457
Oh, el tiempo más largo imaginable
eso es todo lo que era

269
00:17:29,457 --> 00:17:30,853
sólo este anhelo.

270
00:17:30,853 --> 00:17:34,411
Simplemente caminando con dos piernas.

271
00:17:34,411 --> 00:17:36,914
Cuando era un idiota
niño en Baltimore,

272
00:17:36,914 --> 00:17:40,917
Solía fregar los escalones.
de esta elegante casa local

273
00:17:40,917 --> 00:17:44,961
dirigido por este gran culo
mujer llamada Alice Dean.

274
00:17:44,961 --> 00:17:47,313
Y ella usaba estos sombreros de terciopelo rojo.

275
00:17:47,313 --> 00:17:49,979
con el ave del paraiso
Tienen plumas, ¿sabes?

276
00:17:49,979 --> 00:17:53,480
Y entonces quería comprar uno.
de ellos sombreros para La Duquesa.

277
00:17:53,480 --> 00:17:55,423
Esa es mi mamá.

278
00:17:55,423 --> 00:17:58,381
Pero lo que no sabía era que esos sombreros

279
00:17:58,381 --> 00:18:01,106
era una especie de caminar
anuncio de perras

280
00:18:01,106 --> 00:18:02,259
quienes lo vendían.

281
00:18:02,259 --> 00:18:04,988
(riendo)

282
00:18:04,988 --> 00:18:07,405
Bueno, mamá tampoco lo sabía.

283
00:18:09,286 --> 00:18:11,708
Ella no era mucho mayor que yo.

284
00:18:11,708 --> 00:18:14,440
y ella no era un infierno de
mucho más inteligente tampoco.

285
00:18:14,440 --> 00:18:18,291
Ella sólo llegó a medir unos cinco pies de altura.

286
00:18:18,291 --> 00:18:22,295
y solo pesaba 80 libras
mientras pesaba más de 200 libras

287
00:18:22,295 --> 00:18:24,614
cuando tenía 12 años.

288
00:18:24,614 --> 00:18:27,947
Así que éramos más como amigas, como hermanas.

289
00:18:29,025 --> 00:18:32,486
Pero en la casa de la señorita Dean tengo que jugar.

290
00:18:32,486 --> 00:18:35,630
todos esos registros hasta que yo
prácticamente los agotó a todos.

291
00:18:35,630 --> 00:18:39,713
Y, en el maldito viejo, (chasquido)

292
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
la Victrola de cuerda.

293
00:18:42,070 --> 00:18:45,768
Ese es el único tipo que
tenido en cualquier lugar en aquellos días.

294
00:18:45,768 --> 00:18:48,768
Sabes que eso fue alrededor de 1922, 1923.

295
00:18:51,182 --> 00:18:54,643
Ves en casa de la señorita Dean.
Salón y entretenimiento

296
00:18:54,643 --> 00:18:59,348
Establecimiento, las chicas.
los había a medias.

297
00:18:59,348 --> 00:19:03,086
Casas de putas, deportivas.
casas como las llamaban.

298
00:19:03,086 --> 00:19:07,924
Ese es el único lugar donde
blancos y mestizos podían encontrarse.

299
00:19:07,924 --> 00:19:09,896
Seguro que no podían reunirse en ninguna iglesia.

300
00:19:09,896 --> 00:19:11,486
(riendo)

301
00:19:11,486 --> 00:19:13,709
Y todas esas perras
en el burdel de la señorita Dean

302
00:19:13,709 --> 00:19:18,012
Tenía todos estos Louis Armstrong
y discos de Bessie Smith.

303
00:19:18,012 --> 00:19:22,622
Y yo solo estaba gaseándome
culo gordo jugando con ellos.

304
00:19:22,622 --> 00:19:25,991
Fue entonces cuando comencé
cantar era escuchar

305
00:19:25,991 --> 00:19:29,401
a todos ellos discos especialmente Pops.

306
00:19:29,401 --> 00:19:32,616
Eso es lo que llamamos
Louis Armstrong, ¿sabes?

307
00:19:32,616 --> 00:19:34,709
Lo llamábamos papá.

308
00:19:34,709 --> 00:19:36,262
Y él cantaba.

309
00:19:36,262 --> 00:19:40,329
(cantando como Louis Armstrong)

310
00:19:40,329 --> 00:19:43,589
Y solía preguntarme por qué
no cantó ninguna palabra.

311
00:19:43,589 --> 00:19:45,090
(riendo)

312
00:19:45,090 --> 00:19:48,340
Pero tenía el sentimiento más hermoso.

313
00:19:49,442 --> 00:19:51,609
y quería ese sentimiento.

314
00:19:53,004 --> 00:19:56,399
También quería el gran sonido de Bessie Smith.

315
00:19:56,399 --> 00:19:59,034
Pero mi voz no es tan grande.

316
00:19:59,034 --> 00:20:03,201
Así que entre los dos yo
Más o menos consiguió a Billie Holiday.

317
00:20:04,147 --> 00:20:07,580
Pero, Pops Armstrong y Bessie Smith

318
00:20:07,580 --> 00:20:11,747
en la Victrola de cuerda, ellos
una especie de mamá y me hizo estallar.

319
00:20:15,195 --> 00:20:17,695
(música de piano)

320
00:20:20,137 --> 00:20:21,530
No, no empieces con esa mierda.

321
00:20:21,530 --> 00:20:22,970
No vamos a cantar esa mierda ahora.

322
00:20:22,970 --> 00:20:25,137
No vamos a hacer esa mierda.

323
00:20:26,781 --> 00:20:29,700
Estos aquí son mis amigos ahora.

324
00:20:29,700 --> 00:20:32,439
Hagamos otra cosa, vamos.

325
00:20:32,439 --> 00:20:34,689
¿No podemos hacer otra cosa?

326
00:20:36,057 --> 00:20:37,848
Pon algo más allí.

327
00:20:37,848 --> 00:20:40,348
(música de piano)

328
00:20:44,601 --> 00:20:46,768
(golpeando)

329
00:20:54,719 --> 00:20:55,985
jimmy esta asustado

330
00:20:55,985 --> 00:20:57,902
(riendo)

331
00:20:57,902 --> 00:21:00,435
que voy a tener un ataque de llanto.

332
00:21:00,435 --> 00:21:01,950
No lo soy, Jimmy.

333
00:21:01,950 --> 00:21:03,200
Estoy feliz, ¿ves?

334
00:21:04,345 --> 00:21:09,288
♫ Oh, qué puede hacer un poco de luz de luna.

335
00:21:09,288 --> 00:21:11,121
Relájate Jimmy, estoy bien.

336
00:21:12,334 --> 00:21:13,167
Estoy bien.

337
00:21:14,031 --> 00:21:16,554
Pero voy a necesitar
un poco de luz de luna

338
00:21:16,554 --> 00:21:20,221
en poco tiempo, entonces
no te hagas ilusiones.

339
00:21:22,941 --> 00:21:24,729
(riendo)

340
00:21:24,729 --> 00:21:28,261
Eso es lo que tiene a Jimmy tan molesto.

341
00:21:28,261 --> 00:21:29,928
Él se preocupa por mí.

342
00:21:30,976 --> 00:21:33,172
Se enoja mucho conmigo.

343
00:21:33,172 --> 00:21:34,584
¿Sabes por qué?

344
00:21:34,584 --> 00:21:37,854
Porque él piensa que soy mejor que él.

345
00:21:37,854 --> 00:21:40,366
Porque soy una estrella y tengo que comportarme.

346
00:21:40,366 --> 00:21:43,559
de alguna manera antinatural

347
00:21:43,559 --> 00:21:45,259
eso es naturalmente superior.

348
00:21:45,259 --> 00:21:49,259
Mierda, sé que eso no es
Entonces, y le dije eso.

349
00:21:51,336 --> 00:21:53,932
No viajé al Sur en vano.

350
00:21:53,932 --> 00:21:57,829
Sé que nadie es mejor que nadie

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,526
a menos que hayas coloreado.

352
00:21:59,526 --> 00:22:01,150
Entonces eres mejor que todos.

353
00:22:01,150 --> 00:22:02,467
(riendo)

354
00:22:02,467 --> 00:22:03,467
Estoy bromeando.

355
00:22:04,372 --> 00:22:07,358
Una vez conocí a una agradable persona blanca.

356
00:22:07,358 --> 00:22:11,785
No, no, no, ellos solo
igual que nosotros solo que más malo

357
00:22:11,785 --> 00:22:12,687
eso es todo.

358
00:22:12,687 --> 00:22:13,582
(riendo)

359
00:22:13,582 --> 00:22:16,832
No, no, no, no cariño, cariño, todos ponemos

360
00:22:19,712 --> 00:22:23,629
en nuestros cajones lo mismo
manera, una pierna a la vez.

361
00:22:24,557 --> 00:22:27,926
No, el único principal
diferencia entre los días

362
00:22:27,926 --> 00:22:32,898
y nosotros de color es todo nuestro
el negro está en el exterior.

363
00:22:32,898 --> 00:22:36,095
Nadie dice que sean mejores que tú.

364
00:22:36,095 --> 00:22:38,237
Eso no significa que sea así.

365
00:22:38,237 --> 00:22:41,462
De ninguna manera José, no hay nadie mejor.

366
00:22:41,462 --> 00:22:44,872
que nadie a menos que
crees que lo son.

367
00:22:44,872 --> 00:22:47,281
He pasado por toda esa mierda.

368
00:22:47,281 --> 00:22:50,586
Cada negro que alguna vez
Me han llamado maldito negro.

369
00:22:50,586 --> 00:22:51,490
lo sabe.

370
00:22:51,490 --> 00:22:53,633
Hemos pasado por todo eso, ¿sabes?

371
00:22:53,633 --> 00:22:54,883
Todos lo hemos sido.

372
00:22:56,842 --> 00:23:00,165
Si, ven dame tu
mano, te lo agradezco.

373
00:23:00,165 --> 00:23:03,146
Tu mamá te crió bien.

374
00:23:03,146 --> 00:23:06,146
¿No hemos pasado todos por todo esto?

375
00:23:08,187 --> 00:23:11,020
Si alguien lo tiene, ustedes no tienen ninguno.

376
00:23:15,093 --> 00:23:16,635
Cariño, ¿puedo tener uno de esos?

377
00:23:16,635 --> 00:23:18,211
Sólo uno.

378
00:23:18,211 --> 00:23:20,440
Sólo quiero uno.

379
00:23:20,440 --> 00:23:22,605
Gracias, lo aprecio.

380
00:23:22,605 --> 00:23:26,784
Jimmy, ¿por qué estás sentado?
allá arriba en la oscuridad?

381
00:23:26,784 --> 00:23:28,841
¿Cómo puede jugar en la oscuridad?

382
00:23:28,841 --> 00:23:29,745
No puedo.

383
00:23:29,745 --> 00:23:32,278
Necesito luz, ya sabes, música.

384
00:23:32,278 --> 00:23:34,311
La música es vida para mí.

385
00:23:34,311 --> 00:23:35,901
Necesito una luz.

386
00:23:35,901 --> 00:23:37,632
Vas a encender eso por mí, cariño.

387
00:23:37,632 --> 00:23:39,663
Sí, aquí hay un bonito
persona blanca aquí mismo.

388
00:23:39,663 --> 00:23:42,195
(reír)

389
00:23:42,195 --> 00:23:46,933
Hola Jimmy, ¿por qué no
¿Danos un número de Bessie?

390
00:23:46,933 --> 00:23:48,140
Pie de cerdo.

391
00:23:48,140 --> 00:23:49,244
¿Por qué no nos das Pie de Cerdo?

392
00:23:49,244 --> 00:23:50,141
- Pie de cerdo en C.

393
00:23:50,141 --> 00:23:53,671
- Sí, Pigfoot en C, lo que dijo.

394
00:23:53,671 --> 00:23:55,824
Te lo agradezco, cariño, te lo agradezco.

395
00:23:55,824 --> 00:23:57,176
Te lo devolveré.

396
00:23:57,176 --> 00:23:58,176
Sí lo haré.

397
00:24:02,283 --> 00:24:06,537
♫ Arriba en Harlem todos los sábados por la noche.

398
00:24:06,537 --> 00:24:10,704
♫ Cuando los intelectuales se ponen
juntos, es demasiado correcto

399
00:24:11,753 --> 00:24:16,651
♫ Todos se congregan en el salto nocturno.

400
00:24:16,651 --> 00:24:20,818
♫ Y lo que hacen oh bop boo dop

401
00:24:22,290 --> 00:24:26,459
♫ Oh Hannah Brown de Way Cross Town.

402
00:24:26,459 --> 00:24:30,626
♫ Se llena de monedas y
comienza a romperlos

403
00:24:31,585 --> 00:24:35,327
♫ Y al amanecer

404
00:24:35,327 --> 00:24:39,160
♫ Puedes escuchar a la vieja Hannah decir

405
00:24:40,251 --> 00:24:44,418
♫ Dame una pata de cerdo y una botella de cerveza.

406
00:24:46,290 --> 00:24:50,040
♫ Envíame otra vez no me importa

407
00:24:51,290 --> 00:24:54,686
♫ Siento que solo quiero gritar

408
00:24:54,686 --> 00:24:58,853
♫ Dale de beber al pianista.
porque me esta noqueando

409
00:25:00,030 --> 00:25:04,197
♫ Tiene ritmo, sí.
cuando pisotea

410
00:25:05,514 --> 00:25:09,514
♫ Me mueve hasta dormir

411
00:25:10,714 --> 00:25:14,977
♫ Revisa todas tus navajas y armas.

412
00:25:14,977 --> 00:25:19,264
♫ Nos arrestarán
cuando llega el carro

413
00:25:19,264 --> 00:25:23,431
♫ Dame una pata de cerdo y una botella de cerveza.

414
00:25:24,551 --> 00:25:28,961
♫ Envíame porque no me importa

415
00:25:28,961 --> 00:25:30,102
♫ Dame cerdo

416
00:25:30,102 --> 00:25:30,972
Oye hazlo esta vez

417
00:25:30,972 --> 00:25:32,615
♫ Bla, bla, la, la, la, bla

418
00:25:32,615 --> 00:25:35,865
♫ Y una botella de cerveza.

419
00:25:38,534 --> 00:25:40,784
(aplaudiendo)

420
00:25:47,933 --> 00:25:50,766
Yo diría que me encantan esas malditas patas de cerdo.

421
00:25:53,083 --> 00:25:57,462
Mi mamá, la duquesa, ella
me enseñó a cocinar

422
00:25:57,462 --> 00:25:59,720
y eso fue a principios de los años 30.

423
00:25:59,720 --> 00:26:03,751
Y Bessie Smith, ella era
haciendo todos sus discos entonces también.

424
00:26:03,751 --> 00:26:06,516
De hecho, Bessie Smith hizo su último set.

425
00:26:06,516 --> 00:26:10,599
de récords sólo tres días
antes de cortar mi primero.

426
00:26:11,471 --> 00:26:15,127
No soy un cantante de blues como
Bessie, no, no lo soy, nunca lo fui.

427
00:26:15,127 --> 00:26:16,660
Soy cantante de jazz.

428
00:26:16,660 --> 00:26:17,591
(riendo)

429
00:26:17,591 --> 00:26:19,673
Lo que hago, hago el sentimiento de blues,

430
00:26:19,673 --> 00:26:22,357
pero lo hago con un ritmo de jazz, ¿sabes?

431
00:26:22,357 --> 00:26:26,011
Cuando comencé a cantar
con las bandas de baile,

432
00:26:26,011 --> 00:26:29,428
Nadie siquiera le prestó atención al cantante.

433
00:26:30,968 --> 00:26:33,168
El vocalista no era importante, ¿sabes?

434
00:26:33,168 --> 00:26:36,228
Era la banda, eso lo era todo.

435
00:26:36,228 --> 00:26:40,076
solo pude cantar uno
coro, ni siquiera fue el primero.

436
00:26:40,076 --> 00:26:41,759
Horns tenía eso.

437
00:26:41,759 --> 00:26:42,777
Así es.

438
00:26:42,777 --> 00:26:46,792
Hacia finales de los años 30,
Empecé mi propia maldita banda

439
00:26:46,792 --> 00:26:49,141
para poder cantar la letra.

440
00:26:49,141 --> 00:26:51,675
Sabes que quería cantar.

441
00:26:51,675 --> 00:26:52,903
Tuve que hacerlo.

442
00:26:52,903 --> 00:26:56,630
Sabes que cantar siempre ha
sido la mejor parte de vivir

443
00:26:56,630 --> 00:26:57,534
para mi.

444
00:26:57,534 --> 00:27:00,284
Pero no lo dejarían
disco folklórico de color estadounidense

445
00:27:00,284 --> 00:27:02,936
la primera o segunda melodía clasificada ahora.

446
00:27:02,936 --> 00:27:06,215
Lo que las discográficas culonas
Pensé que iban a ser éxitos.

447
00:27:06,215 --> 00:27:08,860
los guardaron para los grises.

448
00:27:08,860 --> 00:27:11,361
Esos son los blancos
en caso de que se lo pregunten.

449
00:27:11,361 --> 00:27:12,801
(riendo)

450
00:27:12,801 --> 00:27:15,925
Pero es por eso que Bessie
Smith hizo todos esos discos.

451
00:27:15,925 --> 00:27:18,273
del que nadie había oído hablar antes

452
00:27:18,273 --> 00:27:20,414
porque su viejo y gordo culo era demasiado negro

453
00:27:20,414 --> 00:27:22,247
para cantar cualquier canción de hoy.

454
00:27:23,639 --> 00:27:25,806
Ella cantó, ¿cuál es la melodía?

455
00:27:27,095 --> 00:27:29,262
Cariño, cariño, cariño.

456
00:27:31,930 --> 00:27:33,585
¿Me encontrarás una llave, cariño?

457
00:27:33,585 --> 00:27:34,632
No encuentro ninguna clave.

458
00:27:34,632 --> 00:27:35,537
Búscame una llave.

459
00:27:35,537 --> 00:27:37,087
(música de piano)

460
00:27:37,087 --> 00:27:40,109
♫ Cariño, hay un sentimiento extraño.

461
00:27:40,109 --> 00:27:43,105
♫ Ronda mi corazón

462
00:27:43,105 --> 00:27:46,949
♫ Y va a volver loca a tu mamá.

463
00:27:46,949 --> 00:27:47,782
¿Qué clave?

464
00:27:47,782 --> 00:27:48,615
- Re bemol.

465
00:27:48,615 --> 00:27:49,769
- De piso.

466
00:27:49,769 --> 00:27:53,936
♫ Debe ser algo
llaman a la muñeca cubana

467
00:27:57,077 --> 00:28:01,244
♫ Es cuando tu mamá, niño ángel

468
00:28:02,146 --> 00:28:03,563
Hazte a un lado, cariño.

469
00:28:04,889 --> 00:28:08,472
♫ fui a ver al doctor

470
00:28:10,538 --> 00:28:13,205
♫ El otro día

471
00:28:14,068 --> 00:28:18,921
♫ Dijo que estoy bien y también podría estarlo.

472
00:28:18,921 --> 00:28:23,088
♫ Pero le dije, doctor, usted no lo sabe.

473
00:28:25,240 --> 00:28:27,771
♫ ¿Qué me preocupa?

474
00:28:27,771 --> 00:28:30,683
Vamos a jugar, vamos.

475
00:28:30,683 --> 00:28:35,041
♫ Quiero ser la muñeca de alguien.

476
00:28:35,041 --> 00:28:39,208
♫ Para poder conseguir mi amor todo el tiempo

477
00:28:41,089 --> 00:28:45,256
♫ Quiero ser la muñeca de alguien.

478
00:28:46,334 --> 00:28:49,353
♫ Para poder tranquilizarme.

479
00:28:49,353 --> 00:28:50,186
Detén el tiempo.

480
00:28:52,238 --> 00:28:55,358
♫ Puede ser feo

481
00:28:55,358 --> 00:28:57,437
♫ Puede ser negro

482
00:28:57,437 --> 00:29:01,604
♫ Mientras él me dé
la roca, la pelota y Jack

483
00:29:02,494 --> 00:29:04,744
(riendo)

484
00:29:06,376 --> 00:29:10,543
♫ Muñequita para poder conseguir
mi amor todo el tiempo

485
00:29:12,864 --> 00:29:17,031
♫ Quiero conseguir mi amor todo el tiempo.

486
00:29:22,099 --> 00:29:23,385
(aplaudiendo)

487
00:29:23,385 --> 00:29:24,594
Sí.

488
00:29:24,594 --> 00:29:26,927
Holiday y Bessie juntos.

489
00:29:29,639 --> 00:29:31,552
Ah te lo digo.

490
00:29:31,552 --> 00:29:35,387
Bessie Smith, cantaría cosas así.

491
00:29:35,387 --> 00:29:38,025
Bessie, ella era otra cosa.

492
00:29:38,025 --> 00:29:40,275
Será mejor que me cuide aquí.

493
00:29:43,557 --> 00:29:46,324
Tienen lo que se llama
los oficiales de libertad condicional,

494
00:29:46,324 --> 00:29:50,180
y si me ven teniendo
Yo mismo lo pasé muy bien,

495
00:29:50,180 --> 00:29:52,787
difaman al pensar que rompí el mío.

496
00:29:52,787 --> 00:29:56,442
Y, si eso sucede, estos
Amigos, saltan sobre mí.

497
00:29:56,442 --> 00:29:59,025
más rápido que no sé qué.

498
00:30:00,996 --> 00:30:03,439
Siempre podrás detectarlos también.

499
00:30:03,439 --> 00:30:06,451
Siempre vienen a uno de
los programas tardíos como este.

500
00:30:06,451 --> 00:30:08,981
Y siempre llegan tarde.

501
00:30:08,981 --> 00:30:10,319
Y quieren asegurarse

502
00:30:10,319 --> 00:30:12,441
que no me estoy divirtiendo demasiado.

503
00:30:12,441 --> 00:30:15,929
Bueno, porque la gente de color,
No podemos divertirnos demasiado.

504
00:30:15,929 --> 00:30:18,324
Podríamos empezar a recibir
demasiado arrogante o algo así.

505
00:30:18,324 --> 00:30:22,775
Entonces siempre vienen
tarde y siempre son blancos.

506
00:30:22,775 --> 00:30:26,617
No creo que ningún color
Trabajo popular para el gobierno.

507
00:30:26,617 --> 00:30:30,103
Bueno, tal vez no haya suficientes de nosotros.
votó por el Sr. Eisenhower.

508
00:30:30,103 --> 00:30:31,552
De todos modos.

509
00:30:31,552 --> 00:30:36,223
Siempre tarde, siempre blanco,
y siempre usan

510
00:30:36,223 --> 00:30:38,140
Estos malditos calcetines blancos.

511
00:30:39,565 --> 00:30:41,712
Los miras más tarde cuando entran.

512
00:30:41,712 --> 00:30:43,027
Ya ves si no lo hacen.

513
00:30:43,027 --> 00:30:45,110
No sé por qué es eso.

514
00:30:46,032 --> 00:30:47,782
Tal vez haya una resolución del gobierno.

515
00:30:47,782 --> 00:30:49,571
contra los calcetines de colores, ¿sabes?

516
00:30:49,571 --> 00:30:50,877
(riendo)

517
00:30:50,877 --> 00:30:52,029
Quizás se asustaron.

518
00:30:52,029 --> 00:30:54,446
Gente de color, calcetines de colores.

519
00:30:55,649 --> 00:30:59,109
De todos modos, si de repente empiezo a cantar

520
00:30:59,109 --> 00:31:02,192
Bebé, piérdete, sabes que están aquí.

521
00:31:03,745 --> 00:31:05,822
No sabes lo que pasará.

522
00:31:05,822 --> 00:31:07,020
¿Lo hacen, Jimmy?

523
00:31:07,020 --> 00:31:09,792
Cualquier cosa puede pasar, ¿no es así, Jimmy?

524
00:31:09,792 --> 00:31:12,262
Podemos convertirlo en una gran fiesta de mierda.

525
00:31:12,262 --> 00:31:14,512
y todos se ponen divertidos juntos.

526
00:31:16,244 --> 00:31:18,827
Esto volverá a ser Pie de Cerdo.

527
00:31:22,335 --> 00:31:25,349
♫ Botella de cerveza

528
00:31:25,349 --> 00:31:26,903
♫ Envíame causa

529
00:31:26,903 --> 00:31:30,570
te diré siendo
arrestado en este pais

530
00:31:31,782 --> 00:31:34,084
Esa es una tradición popular de color.

531
00:31:34,084 --> 00:31:36,328
Lo sabes desde el
los blancos nos liberaron,

532
00:31:36,328 --> 00:31:37,918
no saben que hacer con nosotros

533
00:31:37,918 --> 00:31:40,466
sino para volver a encerrarnos.

534
00:31:40,466 --> 00:31:43,008
Por eso nunca vengo a Filadelfia.

535
00:31:43,008 --> 00:31:46,841
porque cada vez
He venido a Filadelfia,

536
00:31:47,700 --> 00:31:49,226
¿qué?

537
00:31:49,226 --> 00:31:50,059
¿Qué?

538
00:31:53,401 --> 00:31:55,980
Todos ven a Jimmy por aquí.
¿dándome el ojo de pez?

539
00:31:55,980 --> 00:31:57,583
(riendo)

540
00:31:57,583 --> 00:32:01,191
Supongo que será mejor que corte
algo de esta mierda afuera.

541
00:32:01,191 --> 00:32:03,293
Presta atención al hombre.

542
00:32:03,293 --> 00:32:05,681
Esto no es mi culpa, Jimmy.

543
00:32:05,681 --> 00:32:09,360
Estar de regreso aquí en
Filadelfia, y lo sabías.

544
00:32:09,360 --> 00:32:13,527
Oh si, lo supiste cuando
Tú organizaste todo esto.

545
00:32:20,830 --> 00:32:24,118
Verás, no me llevo muy bien en Filadelfia.

546
00:32:24,118 --> 00:32:26,240
Porque todos los hombres con trajes azules.

547
00:32:26,240 --> 00:32:30,089
y los botones de latón
y los malditos calcetines blancos,

548
00:32:30,089 --> 00:32:34,000
siempre me rompen el culo
cada vez que vienen aquí.

549
00:32:34,000 --> 00:32:37,879
Me arrestaron en todo este país.

550
00:32:37,879 --> 00:32:40,441
Pero Filadelfia, esa es la
el único lugar que siempre quiero

551
00:32:40,441 --> 00:32:43,582
para hacerme candidato
para vivienda federal.

552
00:32:43,582 --> 00:32:46,082
(música de piano)

553
00:32:53,415 --> 00:32:54,248
Muy bien.

554
00:32:59,685 --> 00:33:02,975
Jimmy quiere que cante
una melodía para todos ustedes ahora

555
00:33:02,975 --> 00:33:06,058
que escribí para mi mamá, La Duquesa.

556
00:33:07,838 --> 00:33:09,905
ella no era real
duquesa porque no tenemos

557
00:33:09,905 --> 00:33:14,004
no hay duquesas de color real
al menos no en este mundo

558
00:33:14,004 --> 00:33:14,837
de todos modos.

559
00:33:16,599 --> 00:33:19,023
Pero, mi buen amigo, el presidente.

560
00:33:19,023 --> 00:33:19,856
Basta.

561
00:33:22,599 --> 00:33:25,682
Ese es Lester Young al saxo tenor.

562
00:33:27,650 --> 00:33:30,233
Lo llamé Pres porque para mí

563
00:33:37,992 --> 00:33:41,492
era el presidente de los saxofonistas.

564
00:33:50,537 --> 00:33:51,370
Bueno

565
00:33:52,565 --> 00:33:54,388
(riendo)

566
00:33:54,388 --> 00:33:58,555
Pres llamó a mi mamá, La
Duquesa, dijo desde que era

567
00:34:00,699 --> 00:34:03,616
Lady Day, y él me dio ese nombre.

568
00:34:04,563 --> 00:34:08,402
Bueno, solo nos tomamos un tiempo
por nombrar a todos.

569
00:34:08,402 --> 00:34:12,569
Él me nombró y yo nombré
él, y llamó a mi mamá.

570
00:34:14,573 --> 00:34:18,256
Dijo que la madre de una dama tenía que ser duquesa.

571
00:34:18,256 --> 00:34:20,339
Bueno, a mamá le encantó eso.

572
00:34:21,549 --> 00:34:23,651
Bueno, a ella nunca le había gustado su nombre.

573
00:34:23,651 --> 00:34:27,859
que era Sadie Fagan,
Entonces, ¿puedes culparla?

574
00:34:27,859 --> 00:34:31,692
Y nací Eleanora
Fagan, para que puedas ver.

575
00:34:32,616 --> 00:34:35,238
inmediatamente a qué nos enfrentábamos.

576
00:34:35,238 --> 00:34:37,404
Dirige una jornada de puertas abiertas y una cocina.

577
00:34:37,404 --> 00:34:41,502
por cada maldito abajo y fuera
alguien a quien alguna vez conociste.

578
00:34:41,502 --> 00:34:45,017
Y no tenías que hacerlo
ser cualquiera para ser alguien

579
00:34:45,017 --> 00:34:46,267
a La Duquesa.

580
00:34:47,337 --> 00:34:50,754
Oh no, no, ella era el alma de la generosidad.

581
00:34:52,285 --> 00:34:56,674
excepto esta vez
cuando Sonny Monroe y yo,

582
00:34:56,674 --> 00:34:57,944
estábamos caídos.

583
00:34:57,944 --> 00:34:59,642
Ya casi nos vamos a la cuenta,

584
00:34:59,642 --> 00:35:02,415
y le pedí ayuda a la duquesa,

585
00:35:02,415 --> 00:35:04,562
y ella me dice que no.

586
00:35:04,562 --> 00:35:06,836
Después de toda la ayuda que doy
ella abriendo su restaurante

587
00:35:06,836 --> 00:35:09,624
y todo eso, ella dijo que no.

588
00:35:09,624 --> 00:35:13,548
No mientras estuviera con Sunny, dijo.

589
00:35:13,548 --> 00:35:15,671
Oh, nosotros también fuimos malos.

590
00:35:15,671 --> 00:35:17,399
Necesitábamos ayuda de la peor manera.

591
00:35:17,399 --> 00:35:20,982
necesitábamos un poco
luz de luna o un rayo de luna,

592
00:35:22,022 --> 00:35:24,701
y la duquesa dijo que no.

593
00:35:24,701 --> 00:35:27,858
Ella dijo Sonny Monroe
es el único hombre de color

594
00:35:27,858 --> 00:35:29,972
ella alguna vez conoció quien era más negro por dentro

595
00:35:29,972 --> 00:35:32,310
de lo que estaba fuera.

596
00:35:32,310 --> 00:35:35,718
Ella dijo las cosas que
él estaba en había robado

597
00:35:35,718 --> 00:35:39,885
su bebé Billie y mi
dulce alma no era la mía.

598
00:35:43,614 --> 00:35:44,781
Ella tenía razón.

599
00:35:45,645 --> 00:35:48,895
Oh, sí, sí, la duquesa, siempre tiene razón.

600
00:35:53,163 --> 00:35:57,471
Y entonces nos mudamos, Sonny Monroe y yo.

601
00:35:57,471 --> 00:35:58,304
Seguir.

602
00:36:01,379 --> 00:36:03,974
(música de piano)

603
00:36:03,974 --> 00:36:08,141
Y le escribí esta melodía,
y eso siempre la hacía enojar

604
00:36:09,133 --> 00:36:12,376
Porque ella sabía que lo escribí para ella.

605
00:36:12,376 --> 00:36:13,376
Oh, ella lo sabía.

606
00:36:18,100 --> 00:36:21,850
♫ Los que tienen tendrán

607
00:36:25,702 --> 00:36:29,452
♫ Los que no, perderán.

608
00:36:32,069 --> 00:36:36,236
♫ Así lo dice la Biblia, y todavía es noticia

609
00:36:43,412 --> 00:36:46,079
♫ Mamá puede tener

610
00:36:48,883 --> 00:36:51,550
♫ Papá puede tener

611
00:36:53,626 --> 00:36:57,793
♫ Pero Dios los bendiga
niño que tiene lo suyo

612
00:37:00,855 --> 00:37:03,772
♫ Eso tiene lo suyo

613
00:37:07,557 --> 00:37:11,557
♫ Sí, los fuertes obtienen más

614
00:37:12,860 --> 00:37:16,443
♫ Mientras los débiles se desvanecen

615
00:37:17,621 --> 00:37:21,788
♫ Los bolsillos vacíos nunca dan la talla

616
00:37:25,320 --> 00:37:27,987
♫ Mamá puede tener

617
00:37:29,385 --> 00:37:32,052
♫ Papá puede tener

618
00:37:32,916 --> 00:37:37,083
♫ Pero, Dios los bendiga
niño que tiene lo suyo

619
00:37:40,650 --> 00:37:43,733
♫ Eso tiene lo suyo

620
00:37:47,052 --> 00:37:51,219
♫ Dinero, tienes muchos amigos.

621
00:37:54,494 --> 00:37:58,661
♫ Se están agolpando alrededor de tu puerta.

622
00:38:00,875 --> 00:38:05,042
♫ Cuando te vas y se acaba el gasto

623
00:38:09,123 --> 00:38:12,623
♫ Ya no vienen

624
00:38:15,868 --> 00:38:19,035
♫ Relaciones ricas dan

625
00:38:20,367 --> 00:38:24,570
♫ Corteza de pan y cosas así.

626
00:38:24,570 --> 00:38:27,768
♫ Puedes ayudarte tú mismo

627
00:38:27,768 --> 00:38:31,921
♫ Pero no tomes demasiado

628
00:38:31,921 --> 00:38:34,588
♫ Mamá puede tener

629
00:38:35,816 --> 00:38:38,925
♫ Papá puede tener

630
00:38:38,925 --> 00:38:43,092
♫ Pero Dios los bendiga
niño que tiene lo suyo

631
00:38:46,612 --> 00:38:49,695
♫ Eso tiene lo suyo

632
00:38:51,778 --> 00:38:55,945
♫ Dinero, tienes muchos amigos.

633
00:39:00,141 --> 00:39:04,308
♫ Se están agolpando alrededor de tu puerta.

634
00:39:07,100 --> 00:39:11,267
♫ Cuando te vas y se acaba el gasto

635
00:39:15,086 --> 00:39:18,586
♫ Ya no vienen

636
00:39:21,437 --> 00:39:24,604
♫ Relaciones ricas dan

637
00:39:25,835 --> 00:39:29,853
♫ Corteza de pan y cosas así.

638
00:39:29,853 --> 00:39:33,246
♫ Puedes ayudarte tú mismo

639
00:39:33,246 --> 00:39:36,746
♫ Pero no tomes demasiado

640
00:39:37,582 --> 00:39:40,332
♫ Mamá puede tener,

641
00:39:41,219 --> 00:39:44,692
♫ Papá puede tener

642
00:39:44,692 --> 00:39:48,859
♫ Pero, Dios los bendiga
niño que tiene lo suyo

643
00:39:52,151 --> 00:39:55,768
♫ Eso tiene lo suyo

644
00:39:55,768 --> 00:39:59,935
♫ Él simplemente no se preocupa por nada.

645
00:40:03,211 --> 00:40:06,628
♫ Porque él tiene el suyo.

646
00:40:08,045 --> 00:40:11,295
♫ Sí, él tiene el suyo.

647
00:40:20,737 --> 00:40:22,987
(aplaudiendo)

648
00:40:32,028 --> 00:40:35,445
Eso fue para mi mamá, ya sabes, La Duquesa.

649
00:40:37,557 --> 00:40:41,330
porque todavía la amo
incluso si ella está muerta

650
00:40:41,330 --> 00:40:42,580
y dime que no.

651
00:40:47,965 --> 00:40:50,298
¿Qué hiciste con mi bebida?

652
00:40:51,619 --> 00:40:54,811
¿Qué hicieron, hijos de puta, con mi bebida?

653
00:40:54,811 --> 00:40:56,102
¿Dónde está mi bebida?

654
00:40:56,102 --> 00:40:57,209
Lo tenía aquí mismo.

655
00:40:57,209 --> 00:40:58,110
¿Qué?

656
00:40:58,110 --> 00:40:58,943
- Lo dejaste ahí.

657
00:40:58,943 --> 00:40:59,776
- Lo dejé ahí.

658
00:40:59,776 --> 00:41:00,837
¿Dejé mi bebida ahí afuera?

659
00:41:00,837 --> 00:41:02,207
Oh cariño.

660
00:41:02,207 --> 00:41:04,540
(riendo)

661
00:41:06,520 --> 00:41:10,887
¿Sabías que nadie
¿Pero alguna vez me gustó Sonny?

662
00:41:10,887 --> 00:41:13,833
Bueno, sabes que él fue mi primer amor.

663
00:41:13,833 --> 00:41:15,875
Bebé, ¿puedes ayudarme?

664
00:41:15,875 --> 00:41:17,362
Te lo agradezco.

665
00:41:17,362 --> 00:41:21,756
Él fue mi primer amor, tú.
Conozco y mi peor amor.

666
00:41:21,756 --> 00:41:24,256
Era como un niño pequeño.

667
00:41:25,152 --> 00:41:29,078
Lo sabes como un niño varón
todos asustados e indefensos,

668
00:41:29,078 --> 00:41:32,828
pero no quiso decir nada malo,
No en su corazón, no.

669
00:41:34,643 --> 00:41:36,060
Yo era todo lo que tenía.

670
00:41:37,493 --> 00:41:40,661
Y es por eso que tuve que parar
ver a mi mejor amigo, Pres,

671
00:41:40,661 --> 00:41:45,403
Sabes porque Pres lo intentó
para sacarme de estas cosas.

672
00:41:45,403 --> 00:41:47,554
Cariño, ¿puedo tomar mi bebida?

673
00:41:47,554 --> 00:41:49,300
Gracias, preciosa.

674
00:41:49,300 --> 00:41:50,633
Te lo agradezco.

675
00:41:51,821 --> 00:41:56,290
Sabes que Pres dijo eso
Sonny Monroe no eran buenos.

676
00:41:56,290 --> 00:41:58,416
Dijo que las cosas en las que estaba

677
00:41:58,416 --> 00:42:00,333
comería tu vida.

678
00:42:02,254 --> 00:42:06,421
No sabía sobre la heroína.
y toda esa mierda, ¿sabes?

679
00:42:08,382 --> 00:42:09,799
No antes de Sonny.

680
00:42:11,479 --> 00:42:12,812
Bueno, en realidad no.

681
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
No.

682
00:42:25,575 --> 00:42:26,408
Querido.

683
00:42:28,911 --> 00:42:32,494
La duquesa solía
decir que mi mejor talento

684
00:42:34,089 --> 00:42:37,457
fue para escoger el
la manzana más podrida del grupo.

685
00:42:37,457 --> 00:42:41,244
Y el pobre y flaco negro Sonny Monroe.

686
00:42:41,244 --> 00:42:44,161
Bueno, él simplemente se llevó la palma por ella.

687
00:42:45,898 --> 00:42:49,751
Ella nunca tuvo problemas con
ningún hombre excepto el pop,

688
00:42:49,751 --> 00:42:53,299
y un estibador en
Baltimore después de ella y el pop.

689
00:42:53,299 --> 00:42:54,132
rompió.

690
00:42:54,132 --> 00:42:56,189
Pero entonces el estibador murió.

691
00:42:56,189 --> 00:43:00,434
Y después de eso ella no
no quiero tener nada que hacer

692
00:43:00,434 --> 00:43:03,517
con cualquier hombre especialmente ninguno de los míos.

693
00:43:32,493 --> 00:43:36,768
¿Sabías que El
¿La abuela de la duquesa era esclava?

694
00:43:36,768 --> 00:43:41,000
Ella era propiedad en cuerpo y alma de
este gran tipo irlandés pelirrojo

695
00:43:41,000 --> 00:43:42,911
que era dueño de una plantación, ¿sabes?

696
00:43:42,911 --> 00:43:45,368
Esta es mi bisabuela, ¿ves?

697
00:43:45,368 --> 00:43:49,535
Ella tenía 16 hijos para entonces.
hombre, y ahí es donde llegamos

698
00:43:51,005 --> 00:43:52,222
el nombre Fagan.

699
00:43:52,222 --> 00:43:54,955
Oh, amaba a esa anciana.

700
00:43:54,955 --> 00:43:56,008
(riendo)

701
00:43:56,008 --> 00:43:59,326
yo solía dormir con ella
todas las noches en Baltimore

702
00:43:59,326 --> 00:44:03,770
cuando tenía alrededor de ocho o
nueve, y ella más bien 96.

703
00:44:03,770 --> 00:44:08,496
Y ella solía envolverla
brazos flacos a mi alrededor tan apretados

704
00:44:08,496 --> 00:44:12,663
como si tuviera miedo de
oscuro o durmiendo sola.

705
00:44:14,118 --> 00:44:18,285
Nos despertamos una mañana, ella
y yo, y ella estaba muerta.

706
00:44:21,128 --> 00:44:22,750
Y los vecinos tuvieron que venir.

707
00:44:22,750 --> 00:44:24,719
Porque estoy gritando a toda la casa.

708
00:44:24,719 --> 00:44:27,693
Tuvieron que llevarme a
el hospital durante un mes.

709
00:44:27,693 --> 00:44:30,006
Mira me encanta ese viejo
mujer, pero estaba muerta

710
00:44:30,006 --> 00:44:31,673
y asustándome.

711
00:44:32,868 --> 00:44:35,309
Nunca lo olvidé.

712
00:44:35,309 --> 00:44:38,220
Eso y ser violada cuando tenía 10 años.

713
00:44:38,220 --> 00:44:40,236
eso fue casi lo peor
cosa que alguna vez me haya pasado.

714
00:44:40,236 --> 00:44:44,203
No lo fueron, pero se acercan muchísimo.

715
00:44:44,203 --> 00:44:48,234
Así que cada vez que La Duquesa
se volvería demasiado arrogante conmigo,

716
00:44:48,234 --> 00:44:50,967
Solía decir: "Qué blanco de tu parte".

717
00:44:50,967 --> 00:44:53,523
(riendo)

718
00:44:53,523 --> 00:44:55,815
Porque ella tenía toda esta sangre blanca tuya.

719
00:44:55,815 --> 00:44:57,998
Porque este tipo irlandés es su abuelo.

720
00:44:57,998 --> 00:45:00,415
Oh, eso la hizo enojar.

721
00:45:02,224 --> 00:45:03,057
Vamos a ver.

722
00:45:06,017 --> 00:45:10,429
Ya sabes, mamá se casó con papá.
cuando sólo tenía 16 años,

723
00:45:10,429 --> 00:45:13,929
y papá sólo tenía 18 años y yo sólo tres.

724
00:45:15,353 --> 00:45:17,686
(riendo)

725
00:45:18,577 --> 00:45:19,994
Pop murió en 1937.

726
00:45:21,027 --> 00:45:24,906
Ese es el mismo año que Bessie Smith.

727
00:45:24,906 --> 00:45:27,062
Y Pop tocaba la guitarra.

728
00:45:27,062 --> 00:45:30,043
Jugó para los recolectores de algodón de McKeeny.

729
00:45:30,043 --> 00:45:33,515
y (chasqueando) Fletcher
La banda de gira de Henderson,

730
00:45:33,515 --> 00:45:36,432
pero el pop lo que quería hacer era cantar.

731
00:45:37,653 --> 00:45:40,266
Pero, antes de que pudiera hacer
eso, lo cancelaron

732
00:45:40,266 --> 00:45:42,117
para luchar en la Primera Guerra Mundial.

733
00:45:42,117 --> 00:45:43,313
Todos conocen ese.

734
00:45:43,313 --> 00:45:45,623
Esa es la guerra que dijeron
ese será el indicado

735
00:45:45,623 --> 00:45:47,220
para poner fin a todas las guerras.

736
00:45:47,220 --> 00:45:51,127
Pero lo único que parecía
El final fue la carrera de cantante pop.

737
00:45:51,127 --> 00:45:54,587
Porque sus pulmones se pusieron tan
quemado por todo el gas

738
00:45:54,587 --> 00:45:56,923
en las trincheras en Francia, ¿sabes?

739
00:45:56,923 --> 00:45:59,865
Entonces nunca escuché pop
cantar, pero la duquesa dijo

740
00:45:59,865 --> 00:46:02,956
que antes de la guerra, él
tenía el sonido más dulce

741
00:46:02,956 --> 00:46:05,851
¿Alguna vez quisiste escuchar sobre un hombre?

742
00:46:05,851 --> 00:46:08,200
Y eso es lo que lo mató también.

743
00:46:08,200 --> 00:46:11,370
Eso y ser coloreado
igual que Bessie Smith.

744
00:46:11,370 --> 00:46:13,933
Bueno, él no consiguió su
Corte de brazo en ningún accidente automovilístico

745
00:46:13,933 --> 00:46:17,053
y desangrarse como
Bessie antes de que encuentren

746
00:46:17,053 --> 00:46:20,303
Un hospital para admitir gente de color, ya sabes.

747
00:46:22,494 --> 00:46:24,827
En realidad era lo mismo.

748
00:46:27,669 --> 00:46:30,964
Debido a que los pulmones de papá están tan mal,

749
00:46:30,964 --> 00:46:34,634
un resfriado en el pecho para el pop era
terrible, y mientras estaba

750
00:46:34,634 --> 00:46:36,676
viajando con la banda en Texas,

751
00:46:36,676 --> 00:46:38,512
se le resfrió este pequeño pecho.

752
00:46:38,512 --> 00:46:42,164
Y no pudieron encontrar ningún
Los médicos no tratan a ningún color.

753
00:46:42,164 --> 00:46:46,320
Por supuesto que no hubo
algo así como un médico de color.

754
00:46:46,320 --> 00:46:49,008
Para cuando lo atraparon
al hospital de veteranos

755
00:46:49,008 --> 00:46:51,431
en Dallas que tuvo que llevarlo

756
00:46:51,431 --> 00:46:55,269
porque era un veterano
aunque fuera de color.

757
00:46:55,269 --> 00:46:56,102
fue

758
00:47:00,726 --> 00:47:01,559
demasiado tarde.

759
00:47:04,981 --> 00:47:05,814
De todos modos.

760
00:47:08,091 --> 00:47:12,743
Y yo estaba cantando en el
tiempo en este pequeño club

761
00:47:12,743 --> 00:47:16,618
en Harlem en este pequeño
club llamado bar Hot-Cha.

762
00:47:16,618 --> 00:47:19,676
Y esta llamada telefónica vino
En lugar de la señorita Eleanora,

763
00:47:19,676 --> 00:47:23,497
Billie Holiday, Fagan, tú
Sé cuál es mi nombre.

764
00:47:23,497 --> 00:47:26,435
Sabes porque bien yo
Nació Eleanora Fagan.

765
00:47:26,435 --> 00:47:29,831
y uso Billie por Billie Dove.

766
00:47:29,831 --> 00:47:31,096
¿La conocen todos?

767
00:47:31,096 --> 00:47:34,863
Ella era mi estrella de cine favorita y la vi

768
00:47:34,863 --> 00:47:36,143
todas sus fotos.

769
00:47:36,143 --> 00:47:38,643
Y llevaba mi cabello como el de ella.

770
00:47:39,650 --> 00:47:42,827
Entonces dije que sí a este teléfono de pared.

771
00:47:42,827 --> 00:47:45,470
Tenían todos estos números
y las iniciales de las personas

772
00:47:45,470 --> 00:47:47,648
y toda esa mierda, tu
sé rayado en él.

773
00:47:47,648 --> 00:47:50,753
Y dije, sí, este soy yo.

774
00:47:50,753 --> 00:47:54,662
Y luego una voz que nunca
escuchado antes desde alguna parte

775
00:47:54,662 --> 00:47:57,300
Faraway dijo: "Tu papá está muerto".

776
00:47:57,300 --> 00:48:00,717
"¿Qué quieres que se haga con los restos?"

777
00:48:01,681 --> 00:48:02,931
Así de simple.

778
00:48:04,139 --> 00:48:07,306
¿Qué quería que hicieran con los restos?

779
00:48:08,566 --> 00:48:10,718
Bueno, no dije nada.

780
00:48:10,718 --> 00:48:12,248
Acabo de colgar.

781
00:48:12,248 --> 00:48:15,434
Quietos y silenciosos, deben haber
Pensé que era una desconexión,

782
00:48:15,434 --> 00:48:19,601
y simplemente volví
en el escenario a cantar porque,

783
00:48:30,194 --> 00:48:31,444
bueno porque...

784
00:48:34,961 --> 00:48:37,461
(música de piano)

785
00:49:02,335 --> 00:49:05,668
♫ Y cada vez que paso

786
00:49:09,321 --> 00:49:13,488
♫ Me veo en el espejo

787
00:49:15,655 --> 00:49:18,905
♫ Me quito el sombrero y digo

788
00:49:24,011 --> 00:49:28,178
♫ ¿Cómo lo haces, tonto?
tirando tu vida por la borda

789
00:49:32,436 --> 00:49:35,703
♫ estoy actuando gay

790
00:49:35,703 --> 00:49:38,620
♫ Estoy actuando orgulloso

791
00:49:40,242 --> 00:49:44,409
♫ Y cada vez que te veo entre la multitud

792
00:49:47,292 --> 00:49:49,959
♫ solo me pregunto

793
00:49:51,172 --> 00:49:53,922
♫ Grita fuerte

794
00:49:57,018 --> 00:49:59,935
♫ solo estoy engañando

795
00:50:03,603 --> 00:50:04,436
cantemos

796
00:50:07,430 --> 00:50:09,967
Alguien está en mi mente.

797
00:50:09,967 --> 00:50:11,545
- Alguien está en mi mente.

798
00:50:11,545 --> 00:50:14,195
- Sí, vamos, ya lo sabéis.

799
00:50:14,195 --> 00:50:16,695
(música de piano)

800
00:50:19,205 --> 00:50:22,538
♫ Alguien está en mi mente

801
00:50:23,480 --> 00:50:28,284
♫ Como una vieja y dulce canción, la que perdura.

802
00:50:28,284 --> 00:50:31,489
♫ Alguien está en mi mente

803
00:50:31,489 --> 00:50:36,362
♫ Estoy caminando sobre las nubes en la línea plateada.

804
00:50:36,362 --> 00:50:39,362
♫ Para soñar mi sueño

805
00:50:47,763 --> 00:50:50,263
No lo estoy haciendo muy bien, Jimmy.

806
00:50:51,507 --> 00:50:53,073
- Lo estás haciendo bien, Lady Day.

807
00:50:53,073 --> 00:50:55,829
- No, no Jimmy, necesito un poco de ayuda.

808
00:50:55,829 --> 00:50:57,800
- No, no digas eso.

809
00:50:57,800 --> 00:50:58,938
No digas eso.

810
00:50:58,938 --> 00:51:01,126
Lady Day, lo estás haciendo bien.

811
00:51:01,126 --> 00:51:02,417
- Jimmy, hice algo.

812
00:51:02,417 --> 00:51:03,776
(susurrando)

813
00:51:03,776 --> 00:51:04,808
Tienes que darme mi ayuda ahora.

814
00:51:04,808 --> 00:51:05,641
- Lo estás haciendo bien.

815
00:51:05,641 --> 00:51:07,107
Lo estás haciendo bien, Lady Day.

816
00:51:07,107 --> 00:51:10,521
¿Qué tal un poco de salsa para pasar un buen rato?

817
00:51:10,521 --> 00:51:12,940
¿Qué tal una vida fácil?

818
00:51:12,940 --> 00:51:14,023
Probémoslo.

819
00:51:17,822 --> 00:51:20,239
(música de jazz)

820
00:51:22,914 --> 00:51:24,864
Vamos Lady Day, allá vamos.

821
00:51:24,864 --> 00:51:26,864
Viviendo para ti, vamos.

822
00:51:27,796 --> 00:51:28,737
♫ Vivir para ti

823
00:51:28,737 --> 00:51:29,570
dia de la dama

824
00:51:29,570 --> 00:51:31,069
♫ Es fácil vivir

825
00:51:31,069 --> 00:51:31,956
dia de la dama

826
00:51:31,956 --> 00:51:34,311
♫ Fácil de vivir cuando estás enamorado

827
00:51:34,311 --> 00:51:35,907
dia de la dama

828
00:51:35,907 --> 00:51:37,033
♫ Estoy tan enamorado

829
00:51:37,033 --> 00:51:38,664
Día de la Dama.

830
00:51:38,664 --> 00:51:40,077
♫ No hay nada en la vida excepto tú

831
00:51:40,077 --> 00:51:41,244
Vamos, señora.

832
00:51:42,619 --> 00:51:44,101
- ¿Cuál es el próximo?

833
00:51:44,101 --> 00:51:44,934
- Nunca te arrepientas.

834
00:51:44,934 --> 00:51:45,767
- ¿Qué?

835
00:51:45,767 --> 00:51:46,600
- Nunca te arrepientas.

836
00:51:46,600 --> 00:51:47,433
- Dámelo, Jimmy.

837
00:51:47,433 --> 00:51:48,342
- Los años que estoy dando.

838
00:51:48,342 --> 00:51:49,279
- No lo sé.

839
00:51:49,279 --> 00:51:51,321
No conozco esta melodía.

840
00:51:51,321 --> 00:51:52,578
No lo sé.

841
00:51:52,578 --> 00:51:53,482
¿Cuál es la palabra?

842
00:51:53,482 --> 00:51:54,389
Dame una palabra.

843
00:51:54,389 --> 00:51:57,937
- Estoy feliz de hacer todo lo que hago por ti.

844
00:51:57,937 --> 00:51:59,604
Allá vamos, vamos.

845
00:52:00,507 --> 00:52:02,273
Para ti, allá vamos.

846
00:52:02,273 --> 00:52:03,509
Para ti.

847
00:52:03,509 --> 00:52:04,855
Vamos.

848
00:52:04,855 --> 00:52:08,938
♫ Tal vez soy un tonto, pero es divertido.

849
00:52:13,171 --> 00:52:15,603
♫ Onda de tu mano

850
00:52:15,603 --> 00:52:18,165
♫ Cariño, es grandioso.

851
00:52:18,165 --> 00:52:21,199
♫ Simplemente no entienden

852
00:52:21,199 --> 00:52:25,288
♫ Vivir para ti es vivir fácil.

853
00:52:25,288 --> 00:52:29,622
♫ Es vivir cuando estás enamorado

854
00:52:29,622 --> 00:52:32,068
♫ Estoy tan enamorado

855
00:52:32,068 --> 00:52:36,235
♫ No hay nada en la vida excepto tú

856
00:52:38,127 --> 00:52:42,294
♫ Para ti tal vez soy un tonto pero es divertido

857
00:52:44,254 --> 00:52:48,421
♫ La gente dice que tú me gobiernas
con un movimiento de tu mano

858
00:52:50,592 --> 00:52:53,332
♫ Cariño, es grandioso.

859
00:52:53,332 --> 00:52:56,032
♫ Simplemente no entienden

860
00:52:56,032 --> 00:52:59,808
♫ Vivir para ti es vivir fácil.

861
00:52:59,808 --> 00:53:04,416
♫ Es fácil vivir cuando estás enamorado

862
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
♫ Estoy tan enamorado

863
00:53:08,126 --> 00:53:12,293
♫ No hay nada en la vida excepto tú

864
00:53:20,950 --> 00:53:23,200
(aplaudiendo)

865
00:53:29,255 --> 00:53:31,088
Bueno, es fácil vivir.

866
00:53:37,811 --> 00:53:39,864
Eso es como el
momento en que estaba cantando

867
00:53:39,864 --> 00:53:42,100
con la banda de Artie.

868
00:53:42,100 --> 00:53:44,210
¿Todos conocéis a Artie Shaw?

869
00:53:44,210 --> 00:53:45,346
¿Conoces a Artie?

870
00:53:45,346 --> 00:53:48,668
Sí, sí, es Artie Shaw, ¿verdad?

871
00:53:48,668 --> 00:53:50,333
Hicimos una gira, ¿ves?

872
00:53:50,333 --> 00:53:54,209
Empezamos en Boston y
Todo fue cuesta abajo a partir de eso.

873
00:53:54,209 --> 00:53:58,126
Bueno, porque en Boston,
Tuve que sentarme en el autobús.

874
00:53:59,485 --> 00:54:01,502
hasta que llegó el momento de cantar mis números

875
00:54:01,502 --> 00:54:03,032
porque no querían no
perra negra sentada ahí arriba

876
00:54:03,032 --> 00:54:05,940
en el quiosco con todos
los chicos de la banda

877
00:54:05,940 --> 00:54:08,141
que era todo blanco, ¿ves?

878
00:54:08,141 --> 00:54:12,429
Entonces puedes imaginar cuando
Llegamos a Virginia

879
00:54:12,429 --> 00:54:16,596
y Carolina del Norte y del Sur,
Georgia, entonces.

880
00:54:18,544 --> 00:54:21,127
Estábamos en este restaurante elegante.

881
00:54:21,127 --> 00:54:24,915
Estábamos en las afueras de Birmingham,
y Artie y esos chicos,

882
00:54:24,915 --> 00:54:29,082
no podrían haber sido
más dulce o más cuadrado conmigo.

883
00:54:30,239 --> 00:54:32,693
Lugares donde no me dejaban caminar

884
00:54:32,693 --> 00:54:37,677
en la puerta principal, ninguno de
Usaron la puerta principal.

885
00:54:37,677 --> 00:54:40,057
Y si tuviera que sentarme
en la cocina para conseguir

886
00:54:40,057 --> 00:54:42,530
algunos comen, todo el grupo
de ellos se sentaban ahí afuera

887
00:54:42,530 --> 00:54:43,484
conmigo.

888
00:54:43,484 --> 00:54:46,551
sabes que siempre
cabreado a todos ellos de vez en cuando

889
00:54:46,551 --> 00:54:48,218
justo en los lugares.

890
00:54:55,343 --> 00:54:58,510
Entonces estamos todos sentados en la cocina.

891
00:55:00,222 --> 00:55:01,722
tratando de conseguir algo de comer.

892
00:55:01,722 --> 00:55:03,567
Y toda la ayuda de color,
todos corren a nuestro alrededor

893
00:55:03,567 --> 00:55:06,904
tratando de hacer su trabajo solo
como si ni siquiera estuviéramos allí.

894
00:55:06,904 --> 00:55:10,622
Y cariño, hacía calor.
como el infierno en esa cocina.

895
00:55:10,622 --> 00:55:13,532
Este tratamiento no fue gratis.

896
00:55:13,532 --> 00:55:16,577
Oh no, ahora estamos pagando el precio más alto por esto.

897
00:55:16,577 --> 00:55:20,017
al igual que estamos sentados
Frente con todos los grises.

898
00:55:20,017 --> 00:55:22,184
Pero estábamos en el
cocina porque Artie Shaw

899
00:55:22,184 --> 00:55:26,925
Tenía esta perra negra llamada
Billie Holiday en la compañía.

900
00:55:26,925 --> 00:55:29,758
Para que todo vaya tan suave como la seda.

901
00:55:30,806 --> 00:55:34,161
hasta que me doy cuenta de repente
tengo que usar el baño

902
00:55:34,161 --> 00:55:35,578
de la peor manera.

903
00:55:36,481 --> 00:55:38,589
Quiero decir que mis riñones estaban a punto de estallar.

904
00:55:38,589 --> 00:55:40,754
y fluyeme justo en el comedor principal.

905
00:55:40,754 --> 00:55:43,848
Y lo sabía muy bien
ellos no querían eso.

906
00:55:43,848 --> 00:55:46,977
Entonces le pregunté a este color.
tipo que se parecía

907
00:55:46,977 --> 00:55:49,821
él podría tener algún sentido
donde estaba el baño.

908
00:55:49,821 --> 00:55:53,078
Y me preguntó por qué quería saberlo.

909
00:55:53,078 --> 00:55:55,687
(riendo)

910
00:55:55,687 --> 00:55:58,569
De todos modos mientras le explicaba

911
00:55:58,569 --> 00:56:01,704
que no fuera a polvo
mi nariz si eso fuera

912
00:56:01,704 --> 00:56:03,432
¿Qué le preocupaba? ¿Sabes?

913
00:56:03,432 --> 00:56:07,586
Esto fue por más
propósito esencial que ese.

914
00:56:07,586 --> 00:56:11,073
Cuando viene esta perra rubia
desde el comedor principal

915
00:56:11,073 --> 00:56:12,590
a la cocina.

916
00:56:12,590 --> 00:56:15,665
Ahora alguien debe haber
me escuchó preguntarle a este tipo

917
00:56:15,665 --> 00:56:19,153
y corre para que ella traiga
en la conversación.

918
00:56:19,153 --> 00:56:22,478
Esta fue la maitresse D que no me dejó

919
00:56:22,478 --> 00:56:24,516
en el comedor principal para empezar.

920
00:56:24,516 --> 00:56:27,047
(reír)

921
00:56:27,047 --> 00:56:30,547
Ella se acerca, muy grande, y todavía está

922
00:56:31,847 --> 00:56:34,952
agarrando todos estos rojos
menús lujosos debajo

923
00:56:34,952 --> 00:56:37,737
su teta izquierda y dice: "Lo que parece

924
00:56:37,737 --> 00:56:39,512
"¿Ser el problema?"

925
00:56:39,512 --> 00:56:42,315
Y la miro como donde
¿De dónde carajo vino ella?

926
00:56:42,315 --> 00:56:43,148
(riendo)

927
00:56:43,148 --> 00:56:45,137
Y dije: "Bueno, el problema parece ser

928
00:56:45,137 --> 00:56:48,119
"que este tipo no puede
Responde una pregunta sencilla."

929
00:56:48,119 --> 00:56:51,529
Entonces supe que alguien había corrido a buscarla.

930
00:56:51,529 --> 00:56:54,207
para traer a esta conversación.

931
00:56:54,207 --> 00:56:58,096
Porque ella dice: "Lo siento
Señorita Day, pero no tenemos

932
00:56:58,096 --> 00:57:00,263
"baños para los de color."

933
00:57:01,187 --> 00:57:05,354
Y dije escucha, cariño,
debes tenerme confundido.

934
00:57:07,007 --> 00:57:08,590
No soy Doris Day.

935
00:57:09,599 --> 00:57:12,098
Soy Billie Holiday.

936
00:57:12,098 --> 00:57:14,659
Mucha gente ha dicho
que ella y yo nos parecemos

937
00:57:14,659 --> 00:57:16,966
el uno al otro, pero esta es la primera vez

938
00:57:16,966 --> 00:57:18,895
Sé dónde alguien estaba hablando con uno.

939
00:57:18,895 --> 00:57:21,057
y pensé que estaban hablando con el otro.

940
00:57:21,057 --> 00:57:22,887
(riendo)

941
00:57:22,887 --> 00:57:26,720
Entonces ella cambia su
peso alrededor muy lento

942
00:57:27,934 --> 00:57:31,021
en este negro apretado
vestido de lentejuelas que usa

943
00:57:31,021 --> 00:57:33,527
Con zapatos de tacón con lentejuelas a juego.

944
00:57:33,527 --> 00:57:37,940
Y ella dice: "Nosotros no
quiero que vengas aquí

945
00:57:37,940 --> 00:57:39,807
"para empezar.

946
00:57:39,807 --> 00:57:42,309
"Aquí no permitimos personas de color.

947
00:57:42,309 --> 00:57:44,645
"Sólo le dejamos entrar porque el señor Shaw

948
00:57:44,645 --> 00:57:46,964
"acepté pagar dos veces
tanto para todos ustedes

949
00:57:46,964 --> 00:57:50,375
"Si te dejamos comer fuera
aquí en nuestra cocina.

950
00:57:50,375 --> 00:57:53,255
"De lo contrario, no estarías aquí.

951
00:57:53,255 --> 00:57:55,540
"Ahora bien, si el señor Shaw quiere hacer eso,

952
00:57:55,540 --> 00:57:58,192
"Eso es asunto suyo, pero no dijo

953
00:57:58,192 --> 00:58:01,344
"cualquier cosa sobre dejarte usar el teléfono,

954
00:58:01,344 --> 00:58:05,511
"o el bar, o el comedor
habitación o el baño de hombres.

955
00:58:08,185 --> 00:58:11,268
"Y no voy a dejar que hagas eso".

956
00:58:13,447 --> 00:58:17,614
Y dije: "Escuche, Sr.
Shaw ha sido muy dulce.

957
00:58:21,282 --> 00:58:25,024
"Ha hecho muchas cosas reales
cosas lindas como esta para mi,

958
00:58:25,024 --> 00:58:27,035
"y lo aprecio.

959
00:58:27,035 --> 00:58:30,773
"Pero hay una cosa
Sé que él no puede hacer

960
00:58:30,773 --> 00:58:32,856
"Para mí, y eso es orina.

961
00:58:34,412 --> 00:58:38,056
"Ahora ¿qué me sugieres?
qué hacer con esta situación?"

962
00:58:38,056 --> 00:58:41,806
Entonces ella me da
esa pequeña y dulce sonrisa.

963
00:58:43,121 --> 00:58:46,954
ella todavía está agarrada
sus menús, y ella dice,

964
00:58:48,420 --> 00:58:50,587
"¿Por qué no te sientas en él?"

965
00:58:53,084 --> 00:58:54,501
Estaba tan sorprendido.

966
00:58:55,527 --> 00:59:00,058
Solo la miro por un
minuto, y luego dije:

967
00:59:00,058 --> 00:59:02,975
"No, creo que te dejaré hacer eso."

968
00:59:03,819 --> 00:59:05,968
Y luego desaté el diluvio más grande

969
00:59:05,968 --> 00:59:08,024
a través de ellos zapatos de lentejuelas.

970
00:59:08,024 --> 00:59:12,275
Nunca has visto un
mujer adulta salta tan alto

971
00:59:12,275 --> 00:59:14,525
en el aire como lo hizo ella.

972
00:59:14,525 --> 00:59:16,030
(aplaudiendo)

973
00:59:16,030 --> 00:59:17,355
Ella está chillando.

974
00:59:17,355 --> 00:59:19,419
Ella está dejando caer menús.

975
00:59:19,419 --> 00:59:21,785
Y luego todos los chicos de la banda,

976
00:59:21,785 --> 00:59:24,621
Todos saltan y
abajo, gritando y gritando

977
00:59:24,621 --> 00:59:29,340
al igual que ganamos el segundo
llegada de la Guerra Civil.

978
00:59:29,340 --> 00:59:32,798
Y te aseguro que
Fue lo alto y lo bajo

979
00:59:32,798 --> 00:59:34,881
de toda la gira para mí.

980
00:59:36,359 --> 00:59:40,359
Después de todos los chicos en el
banda, todos decían

981
00:59:40,359 --> 00:59:43,710
cosas tontas como,
"Oh, será mejor que tengas cuidado

982
00:59:43,710 --> 00:59:44,846
"para Billie.

983
00:59:44,846 --> 00:59:47,768
"Sí, sí, ella tiene un arma secreta.

984
00:59:47,768 --> 00:59:50,024
"Ella te estropeará los zapatos
más rápido de lo que puedes pagar

985
00:59:50,024 --> 00:59:51,857
"para pulirlos".

986
00:59:54,148 --> 00:59:56,315
Y tonterías como esa.

987
01:00:00,702 --> 01:00:01,785
Me encantaron.

988
01:00:09,976 --> 01:00:14,059
Eran impotentes para esto.
perra negra, ¿sabes?

989
01:00:20,620 --> 01:00:22,370
Nunca lo olvidaré.

990
01:00:24,836 --> 01:00:27,336
(música de piano)

991
01:00:48,073 --> 01:00:52,240
♫ Los árboles del sur dan frutos extraños.

992
01:00:59,669 --> 01:01:03,836
♫ Sangre en las hojas.
y sangre en la raíz

993
01:01:09,235 --> 01:01:13,402
♫ Cuerpos negros balanceándose
en la brisa silenciosa

994
01:01:19,203 --> 01:01:23,370
♫ Fruta extraña colgando
de los álamos

995
01:01:36,211 --> 01:01:40,378
♫ Escena pastoral del sur galante.

996
01:01:44,273 --> 01:01:48,440
♫ Los ojos saltones y la boca torcida.

997
01:01:53,901 --> 01:01:58,068
♫ Aroma de magnolia dulce y fresco.

998
01:02:02,628 --> 01:02:06,795
♫ Luego, de repente, la carne se quemó.

999
01:02:12,198 --> 01:02:16,365
♫ Aquí hay una fruta para que la arranquen los cuervos.

1000
01:02:21,219 --> 01:02:24,636
♫ Para que llueva

1001
01:02:26,084 --> 01:02:29,334
♫ Para que chupe el viento

1002
01:02:30,784 --> 01:02:34,513
♫ Para que el sol se pudra

1003
01:02:34,513 --> 01:02:37,763
♫ Para que caiga el árbol

1004
01:02:50,742 --> 01:02:54,909
♫ Aquí hay una cosecha extraña y amarga.

1005
01:03:11,615 --> 01:03:13,865
(aplaudiendo)

1006
01:03:22,118 --> 01:03:23,436
Está mal otra vez, Jimmy.

1007
01:03:23,436 --> 01:03:24,603
Es realmente malo.

1008
01:03:28,649 --> 01:03:30,149
¿Quiero mis flores?

1009
01:03:31,381 --> 01:03:34,054
- Lady Day, aquí tienes tus flores.

1010
01:03:34,054 --> 01:03:36,363
- No, no, no un Sonny's

1011
01:03:36,363 --> 01:03:38,817
(murmurando)

1012
01:03:38,817 --> 01:03:40,629
- Mira hacia aquí.

1013
01:03:40,629 --> 01:03:42,629
Señora, aquí sus flores.

1014
01:03:44,399 --> 01:03:46,020
- [Billie] Ya terminé de cantar esta mierda.

1015
01:03:46,020 --> 01:03:48,020
sin mis malditas flores.

1016
01:03:51,343 --> 01:03:55,026
- Damas y caballeros, Lady volverá.

1017
01:03:55,026 --> 01:03:58,327
Ha sido un día largo para Lady.

1018
01:03:58,327 --> 01:04:01,044
Mira, condujimos hasta aquí
temprano esta tarde

1019
01:04:01,044 --> 01:04:03,468
Todo el camino desde la ciudad de Nueva York.

1020
01:04:03,468 --> 01:04:05,591
Ella ha tenido un pequeño toque de algo.

1021
01:04:05,591 --> 01:04:07,044
Entonces tuvimos al doctor detrás del escenario antes,

1022
01:04:07,044 --> 01:04:09,187
y él está esperando allí ahora.

1023
01:04:09,187 --> 01:04:11,495
Nada grave, nada grave.

1024
01:04:11,495 --> 01:04:13,080
Estoy seguro de que volverá después de que tomemos

1025
01:04:13,080 --> 01:04:14,630
este pequeño descanso.

1026
01:04:14,630 --> 01:04:16,973
Ahora antes de irme, si no te importa

1027
01:04:16,973 --> 01:04:20,186
y para tu entretenimiento,
todos ustedes, buena gente aquí

1028
01:04:20,186 --> 01:04:22,337
En Emerson's esta noche, me gustaría tocar.

1029
01:04:22,337 --> 01:04:25,338
un nuevo número para ti,
uno el Sr. Al Hibler

1030
01:04:25,338 --> 01:04:29,505
ha hecho (hablando en un idioma extranjero)
idioma) en los gráficos.

1031
01:04:40,287 --> 01:04:42,704
(música de jazz)

1032
01:05:42,684 --> 01:05:44,934
(aplaudiendo)

1033
01:05:53,294 --> 01:05:55,307
Gracias, muchas gracias.

1034
01:05:55,307 --> 01:05:57,068
Ahora tomaré un pequeño descanso aquí mismo.

1035
01:05:57,068 --> 01:06:00,452
y ver lo que el doctor
tiene que decir sobre Lady Day.

1036
01:06:00,452 --> 01:06:02,181
Y estoy seguro de que ambos volveremos aquí

1037
01:06:02,181 --> 01:06:04,978
en ningún momento para
canta y toca para todos ustedes

1038
01:06:04,978 --> 01:06:07,753
buena gente aquí en el
el corazón de Filadelfia

1039
01:06:07,753 --> 01:06:11,425
vida nocturna, Emerson's Bar and Grill.

1040
01:06:11,425 --> 01:06:15,092
♫ Si debería tomar una idea

1041
01:06:17,015 --> 01:06:20,432
♫ Saltar al océano.

1042
01:06:22,067 --> 01:06:26,234
♫ No es asunto de nadie si lo hago

1043
01:06:32,205 --> 01:06:36,038
♫ Si voy a la iglesia el domingo

1044
01:06:38,529 --> 01:06:42,279
♫ El cabaret todo el día lunes

1045
01:06:45,331 --> 01:06:49,498
♫ No es asunto de nadie si lo hago

1046
01:06:52,685 --> 01:06:56,602
♫ Si mi hombre no tiene dinero

1047
01:06:57,750 --> 01:07:01,833
♫ Y yo digo, toma todo lo mío, cariño.

1048
01:07:05,356 --> 01:07:09,523
♫ No es asunto de nadie si lo hago

1049
01:07:10,675 --> 01:07:12,603
¿Qué estás mirando?

1050
01:07:12,603 --> 01:07:13,939
♫ Si le doy

1051
01:07:13,939 --> 01:07:15,285
¿Me saludarías?

1052
01:07:15,285 --> 01:07:17,894
♫ Mi último centavo

1053
01:07:17,894 --> 01:07:21,811
♫ Y me deja en un aprieto

1054
01:07:24,476 --> 01:07:28,643
♫ No es asunto de nadie si lo hago

1055
01:07:31,496 --> 01:07:35,663
♫ Bueno, no hay nada que pueda hacer.

1056
01:07:37,712 --> 01:07:40,962
♫ O nada que pueda decir

1057
01:07:41,999 --> 01:07:45,916
♫ Y la gente no me critica

1058
01:07:48,427 --> 01:07:51,626
♫ no voy a hacer

1059
01:07:51,626 --> 01:07:53,876
(riendo)

1060
01:07:57,773 --> 01:08:01,190
♫ No importa lo que digas

1061
01:08:07,726 --> 01:08:11,143
♫ No llamaré a ningún cobre

1062
01:08:12,466 --> 01:08:15,716
♫ Si soy golpeado por mi

1063
01:08:19,994 --> 01:08:22,408
♫ pop

1064
01:08:22,408 --> 01:08:26,354
♫ No es asunto de nadie si lo hago

1065
01:08:26,354 --> 01:08:29,354
♫ No es asunto de nadie

1066
01:08:34,645 --> 01:08:38,173
♫ No es asunto de nadie

1067
01:08:38,173 --> 01:08:41,840
♫ No es asunto de nadie si lo hago

1068
01:08:46,814 --> 01:08:47,741
(aplaudiendo)

1069
01:08:47,741 --> 01:08:49,451
¿Dónde está mi vaso?

1070
01:08:49,451 --> 01:08:51,701
(aplaudiendo)

1071
01:08:57,061 --> 01:08:58,177
(riendo)

1072
01:08:58,177 --> 01:08:59,010
(murmurando)

1073
01:08:59,010 --> 01:09:00,874
- [Jimmy] ¿Día de la dama?

1074
01:09:00,874 --> 01:09:01,707
¿Dama?

1075
01:09:01,707 --> 01:09:03,356
- Sí, sí, sí.

1076
01:09:03,356 --> 01:09:04,799
- Se lo estaba diciendo a esta buena gente.

1077
01:09:04,799 --> 01:09:07,007
tomaremos un poco
breve descanso y regreso

1078
01:09:07,007 --> 01:09:08,993
despues del medico
Comprueba cómo te sientes.

1079
01:09:08,993 --> 01:09:12,634
- Sonny, no tires
Esa mierda de médico falso.

1080
01:09:12,634 --> 01:09:14,801
Estos son mis amigos aquí.

1081
01:09:16,014 --> 01:09:18,347
Ahora todos sabéis que no estoy enfermo.

1082
01:09:23,600 --> 01:09:25,767
Quiero que conozcáis a Pepi.

1083
01:09:26,737 --> 01:09:29,570
Este es mi bebé, ¿no es un lindo?

1084
01:09:30,921 --> 01:09:32,504
¿No es un cariño?

1085
01:09:33,696 --> 01:09:34,946
Pepi es mi amiga.

1086
01:09:36,242 --> 01:09:39,686
Este es el mejor amigo que ha tenido esta perra.

1087
01:09:39,686 --> 01:09:43,245
el es el mas importante
Miembro de nuestra compañía ahora.

1088
01:09:43,245 --> 01:09:46,544
Ha estado conmigo en las buenas y en las malas.

1089
01:09:46,544 --> 01:09:49,531
normalmente se queda afuera
ahí en el camerino

1090
01:09:49,531 --> 01:09:52,349
mientras estoy aquí arriba cantando
porque él no quiere escuchar

1091
01:09:52,349 --> 01:09:54,857
Yo les canto canciones tristes.

1092
01:09:54,857 --> 01:09:57,137
Sabes que no quiere oírme cantar.

1093
01:09:57,137 --> 01:10:00,220
Pero ya no estoy triste, ¿verdad Pepi?

1094
01:10:01,615 --> 01:10:02,448
Hola Sonny,

1095
01:10:07,686 --> 01:10:10,338
¿Dónde está la canción que le canto a Pepi?

1096
01:10:10,338 --> 01:10:11,716
Quiero cantar esa canción.

1097
01:10:11,716 --> 01:10:14,133
Es el que le canto a Pepi.

1098
01:10:15,233 --> 01:10:19,627
El que le canto
porque es muy bonito.

1099
01:10:19,627 --> 01:10:20,710
Sí es usted.

1100
01:10:21,926 --> 01:10:25,343
Hola Sonny, ¿qué hiciste con mis flores?

1101
01:10:26,501 --> 01:10:27,418
- Día de la Dama.

1102
01:10:29,231 --> 01:10:32,461
- Hijito, te digo que
no voy a cantar esta mierda

1103
01:10:32,461 --> 01:10:34,070
sin mis malditas flores.

1104
01:10:34,070 --> 01:10:37,375
- Quizás queramos tomar un poco
breve descanso ahora mismo

1105
01:10:37,375 --> 01:10:38,208
¿vale?

1106
01:10:43,065 --> 01:10:45,482
(susurrando)

1107
01:10:48,213 --> 01:10:49,368
Está bien.

1108
01:10:49,368 --> 01:10:50,201
Está bien.

1109
01:10:55,056 --> 01:10:56,889
Aquí están tus flores.

1110
01:10:57,765 --> 01:10:58,848
Ahí tienes.

1111
01:10:59,766 --> 01:11:00,599
Buena chica.

1112
01:11:01,694 --> 01:11:02,527
- ¡Cállate!

1113
01:11:21,498 --> 01:11:24,687
Cuando salí de la cárcel por primera vez,

1114
01:11:24,687 --> 01:11:28,483
un grupo de amigos de
el mio me lo configuraron

1115
01:11:28,483 --> 01:11:31,399
para poder cantar en el Carnegie Hall.

1116
01:11:31,399 --> 01:11:33,794
Todos ustedes saben donde todos
los cantantes de pelo largo

1117
01:11:33,794 --> 01:11:36,008
en la orquesta y toda esa mierda de juego.

1118
01:11:36,008 --> 01:11:40,175
Y nunca había cantado así
que en un lugar antes.

1119
01:11:41,198 --> 01:11:44,390
no sabía si de color
la gente podría comprar un boleto

1120
01:11:44,390 --> 01:11:46,817
y mucho menos subir al escenario y cantar.

1121
01:11:46,817 --> 01:11:49,518
Y me puse tan nervioso antes
Primero salí allí

1122
01:11:49,518 --> 01:11:52,575
que mis rodillas empezaron a chocar.

1123
01:11:52,575 --> 01:11:56,155
Tenía este vestido largo en todos
el camino hasta el suelo,

1124
01:11:56,155 --> 01:12:00,322
para que no pudieras ver mis piernas,
pero mis rodillas temblaban

1125
01:12:01,336 --> 01:12:05,747
tan malo, la gente no sabía si
Iba a cantar o bailar.

1126
01:12:05,747 --> 01:12:07,722
(riendo)

1127
01:12:07,722 --> 01:12:09,222
Pero lo hice, lo hice.

1128
01:12:10,372 --> 01:12:12,955
Lo hice y fue maravilloso.

1129
01:12:13,844 --> 01:12:15,391
Sí, lo fue.

1130
01:12:15,391 --> 01:12:17,497
Fue maravilloso.

1131
01:12:17,497 --> 01:12:19,240
¿Dónde está Sonny?

1132
01:12:19,240 --> 01:12:21,073
Sonny, ¿estás ahí?

1133
01:12:23,242 --> 01:12:24,168
Ah ahí está.

1134
01:12:24,168 --> 01:12:26,194
Está sentado en la oscuridad.

1135
01:12:26,194 --> 01:12:28,360
Está sentado allí en la oscuridad.

1136
01:12:28,360 --> 01:12:29,668
- Soy Jimmy, señora.

1137
01:12:29,668 --> 01:12:31,058
- Sí.

1138
01:12:31,058 --> 01:12:32,648
- [Jimmy] Jimmy poderes
haciendo cosquillas a estos viejos marfiles.

1139
01:12:32,648 --> 01:12:35,002
- Sí cariño, lo sé.

1140
01:12:35,002 --> 01:12:37,011
- ¿Por qué no vas detrás del escenario con Pepi?

1141
01:12:37,011 --> 01:12:40,403
tómate un pequeño descanso mientras
entretengo a esta buena gente

1142
01:12:40,403 --> 01:12:42,616
¿Con algunas de las viejas melodías de baile?

1143
01:12:42,616 --> 01:12:43,539
- ¿Bailar?

1144
01:12:43,539 --> 01:12:46,372
Sonny, nunca he sido bailarín.

1145
01:12:47,415 --> 01:12:48,996
Ya lo sabes.

1146
01:12:48,996 --> 01:12:50,579
No desde que tenía 15 años.

1147
01:12:51,771 --> 01:12:54,708
yo estaba trabajando en esto
antigua casa en Harlem

1148
01:12:54,708 --> 01:12:58,889
que estaba dirigido por este blanco
perra llamada Florence Williams.

1149
01:12:58,889 --> 01:13:01,493
Ahora mamá me había llevado allí para ser sirvienta.

1150
01:13:01,493 --> 01:13:04,132
pero lo supe tan pronto como tomé

1151
01:13:04,132 --> 01:13:07,360
un vistazo a las pantallas de las lámparas
y como lo llaman

1152
01:13:07,360 --> 01:13:09,100
una tumbona.

1153
01:13:09,100 --> 01:13:11,938
Sabía cuáles iban a ser mis deberes,

1154
01:13:11,938 --> 01:13:13,761
pero no le dije nada a mamá

1155
01:13:13,761 --> 01:13:16,157
porque lo que ella realmente pensaba
que esta perra florencia

1156
01:13:16,157 --> 01:13:17,804
Lo que buscaba era una sirvienta.

1157
01:13:17,804 --> 01:13:20,804
Entonces conseguí el trabajo y también lo hice bien.

1158
01:13:22,290 --> 01:13:25,082
porque yo era el único
perra de color en el lugar.

1159
01:13:25,082 --> 01:13:27,567
Pero no pude soportarlo.

1160
01:13:27,567 --> 01:13:29,659
Me volvió loco, y este tipo,

1161
01:13:29,659 --> 01:13:34,051
me lastimó tanto que sangré
sólido durante una semana, ¿sabes?

1162
01:13:34,051 --> 01:13:37,968
Y entonces solo bebí
salirme de allí.

1163
01:13:50,906 --> 01:13:54,156
Y llegué a todos lados en la Séptima Avenida

1164
01:13:55,193 --> 01:13:59,395
entre las calles 139 y 133
buscando trabajo, ¿sabes?

1165
01:13:59,395 --> 01:14:02,197
Y dije que voy a arrastrar
yo mismo hasta el final

1166
01:14:02,197 --> 01:14:05,696
a la batería y saltar
en si nadie me contrata.

1167
01:14:05,696 --> 01:14:08,480
Cuando llegué a este lugar
llamado Pod's y Jerry's,

1168
01:14:08,480 --> 01:14:10,594
y tenían este cartel en la ventana

1169
01:14:10,594 --> 01:14:12,016
que dicha bailarina quería.

1170
01:14:12,016 --> 01:14:15,652
Entonces entré y dije:
"Soy una gran bailarina,

1171
01:14:15,652 --> 01:14:17,393
"Y quiero el trabajo."

1172
01:14:17,393 --> 01:14:19,563
(riendo)

1173
01:14:19,563 --> 01:14:22,656
Debí haber parecido un espectáculo porque estaba

1174
01:14:22,656 --> 01:14:25,764
más de 200 libras, ya sabes, y tenía una semana

1175
01:14:25,764 --> 01:14:27,734
de sangrar toda la semana.

1176
01:14:27,734 --> 01:14:29,962
Y estaba enfermo, cansado y hambriento.

1177
01:14:29,962 --> 01:14:31,387
y cualquier otra maldita cosa también.

1178
01:14:31,387 --> 01:14:34,754
Entonces el pianista comienza a tocar (aplaudiendo),

1179
01:14:34,754 --> 01:14:38,112
y yo bailo los dos únicos
pasos que se en ese momento

1180
01:14:38,112 --> 01:14:41,795
cuál fue el cruce y el paso del tiempo.

1181
01:14:41,795 --> 01:14:44,245
Y yo simplemente los bailé
una y otra vez.

1182
01:14:44,245 --> 01:14:47,495
Acabo de hacer el crossover y el paso del tiempo.

1183
01:14:49,496 --> 01:14:51,195
Luego lo hice de nuevo.

1184
01:14:51,195 --> 01:14:54,028
Hice crossover y el paso del tiempo.

1185
01:14:55,409 --> 01:14:59,685
Y luego lo hizo de nuevo.
cruce y el paso del tiempo.

1186
01:14:59,685 --> 01:15:02,767
El pianista finalmente
dijo: "¿Podrías por favor

1187
01:15:02,767 --> 01:15:04,921
"¿Dejar de hacerme perder el tiempo?"

1188
01:15:04,921 --> 01:15:07,845
Debe haber sentido pena
para mí porque dijo,

1189
01:15:07,845 --> 01:15:08,846
"¿Puedes cantar?"

1190
01:15:08,846 --> 01:15:11,166
Le dije: "Sí, seguro que puedo cantar".

1191
01:15:11,166 --> 01:15:12,576
"Todo el mundo puede cantar.

1192
01:15:12,576 --> 01:15:13,479
"¿Qué es eso?"

1193
01:15:13,479 --> 01:15:16,396
Y así lo hice, y se volvieron locos.

1194
01:15:18,515 --> 01:15:21,348
Y Benny Goodman viene a verme.

1195
01:15:23,488 --> 01:15:25,792
Y canté en el Apollo.

1196
01:15:25,792 --> 01:15:26,991
Estaba tan nervioso.

1197
01:15:26,991 --> 01:15:29,124
Metí las flores en mi cabeza

1198
01:15:29,124 --> 01:15:31,020
con los alfileres todavía en ellos.

1199
01:15:31,020 --> 01:15:33,716
Sangré tanto que casi
se desmayó en el intermedio,

1200
01:15:33,716 --> 01:15:35,633
pero no lo hice, no lo hice.

1201
01:15:37,248 --> 01:15:40,176
Porque la multitud estaba gritando.

1202
01:15:40,176 --> 01:15:42,759
Sólo decían: "Billie".

1203
01:15:54,319 --> 01:15:56,569
(gemidos)

1204
01:15:57,471 --> 01:16:00,529
Eran así en
La prisión de Alderson también.

1205
01:16:00,529 --> 01:16:02,461
Conoces a todas esas chicas de ahí arriba.

1206
01:16:02,461 --> 01:16:05,042
siempre gritan por mi
cantar algo para ellos.

1207
01:16:05,042 --> 01:16:08,309
Algunos de ellos incluso tienen mis registros también.

1208
01:16:08,309 --> 01:16:10,193
Y pensaron que debería cantar algo.

1209
01:16:10,193 --> 01:16:12,586
Para animarlos, ya sabes blues o jazz.

1210
01:16:12,586 --> 01:16:14,391
o algo así.

1211
01:16:14,391 --> 01:16:17,891
Pero no podría cantar en un lugar así.

1212
01:16:18,984 --> 01:16:20,984
Cantar es lo que sientes.

1213
01:16:23,286 --> 01:16:27,853
Y, en la prisión de Alderson, yo
Estuvo muerto un año y un día.

1214
01:16:27,853 --> 01:16:30,603
¿Alguna vez has oído cantar a un muerto?

1215
01:16:31,609 --> 01:16:34,109
Eso es lo que Filadelfia hizo por mí.

1216
01:16:37,880 --> 01:16:40,395
Me lo dijeron, mi maldito agente.

1217
01:16:40,395 --> 01:16:42,093
Dijo: "Declarate culpable, Billie.

1218
01:16:42,093 --> 01:16:45,605
"Vas a salir
en sentencia suspendida."

1219
01:16:45,605 --> 01:16:46,977
Así que me paré allí.

1220
01:16:46,977 --> 01:16:48,793
Me quedé desprevenido frente a ese juez,

1221
01:16:48,793 --> 01:16:52,978
y dije una palabra,
culpable y me envió

1222
01:16:52,978 --> 01:16:55,561
de golpe a la prisión de Alderson.

1223
01:16:57,312 --> 01:17:00,265
Estar en prisión en Virginia Occidental,

1224
01:17:00,265 --> 01:17:02,732
eso es lo que se llama doble redundancia.

1225
01:17:02,732 --> 01:17:04,982
(riendo)

1226
01:17:15,042 --> 01:17:17,892
Hace 10, 12 años, eso fue el 47.

1227
01:17:17,892 --> 01:17:20,723
(aplaudiendo)

1228
01:17:20,723 --> 01:17:24,378
Y fue entonces cuando yo estaba
Consumiendo drogas malas en exceso.

1229
01:17:24,378 --> 01:17:26,379
Oh, sí, los estaba haciendo pesados.

1230
01:17:26,379 --> 01:17:28,498
Y fue entonces cuando surgió la idea de tratar

1231
01:17:28,498 --> 01:17:31,453
una persona de color enferma te iba a atar

1232
01:17:31,453 --> 01:17:34,804
a tu poste de la cama tan apretado,
todavía siento el dolor

1233
01:17:34,804 --> 01:17:38,268
en mi muñeca y mis tobillos
cada vez que viene una tormenta.

1234
01:17:38,268 --> 01:17:41,467
Pero lo peor es que no me dijeron

1235
01:17:41,467 --> 01:17:42,800
sobre esta tarjeta.

1236
01:17:44,466 --> 01:17:48,442
Esta es esta tarjeta que ellos
llama a tu tarjeta de cabaret,

1237
01:17:48,442 --> 01:17:53,109
y tienes que tenerlo para
Trabaja en los clubes de Nueva York.

1238
01:17:53,109 --> 01:17:56,021
Realmente se supone que es para ellos, gente.

1239
01:17:56,021 --> 01:17:58,865
que trabajan en la cocina,
sabes solo para mostrar

1240
01:17:58,865 --> 01:18:00,032
que obtuvieron.

1241
01:18:20,622 --> 01:18:22,955
Lo llaman tu tarjeta de trabajo.

1242
01:18:28,801 --> 01:18:31,884
Y todo el mundo tiene que tener uno.

1243
01:18:33,393 --> 01:18:35,549
Sólo los hombres con trajes azules.

1244
01:18:35,549 --> 01:18:39,466
y los botones de latón
y los malditos calcetines blancos,

1245
01:18:41,396 --> 01:18:44,594
ellos son los únicos que
podría dártelo.

1246
01:18:44,594 --> 01:18:48,177
Y, si tienes un delito grave
incluso fuera del estado,

1247
01:18:51,202 --> 01:18:54,619
No te dejarán ganar el pan de cada día.

1248
01:19:03,954 --> 01:19:07,649
Y me dijeron que
después de que salí de mi año

1249
01:19:07,649 --> 01:19:09,732
del infierno en Virginia Occidental.

1250
01:19:17,278 --> 01:19:21,111
Y amigos míos,
ya sabes, lo configuraron

1251
01:19:24,177 --> 01:19:28,113
para mí para poder cantar en el Carnegie Hall,

1252
01:19:28,113 --> 01:19:31,674
pero nunca puedo cantar en ningún
club como este nunca más.

1253
01:19:31,674 --> 01:19:35,884
Y cantando en un club
¡Como si esto fuera el paraíso para mí!

1254
01:19:35,884 --> 01:19:38,801
(retroalimentación sonando)

1255
01:19:43,963 --> 01:19:46,742
Y traté de decirles también que lo hice.

1256
01:19:46,742 --> 01:19:48,409
Dije que no era yo.

1257
01:19:49,472 --> 01:19:52,310
ni siquiera estaba en el hotel
cuando entran los policías.

1258
01:19:52,310 --> 01:19:53,227
Yo estuve aquí.

1259
01:19:54,223 --> 01:19:55,757
Estaba aquí.

1260
01:19:55,757 --> 01:19:56,663
¡Estaba aquí!

1261
01:19:56,663 --> 01:20:00,830
Yo estaba aquí en esto
club, y eras tú, Sonny,

1262
01:20:02,075 --> 01:20:04,301
tu eres quien pone todas las cosas

1263
01:20:04,301 --> 01:20:06,665
en mi maleta porque tu
dijo que no podía hacer

1264
01:20:06,665 --> 01:20:08,841
llevarlo al baño a tiempo.

1265
01:20:08,841 --> 01:20:11,356
Entonces lo pusiste todo en mi
maleta porque pensaste

1266
01:20:11,356 --> 01:20:14,241
Yo soy Billie Holiday y toda esa mierda.

1267
01:20:14,241 --> 01:20:17,393
No me harían nada.

1268
01:20:17,393 --> 01:20:21,560
Tenías un expediente policial
Eres tan largo como tu polla.

1269
01:20:23,349 --> 01:20:24,599
Entonces dije que está bien.

1270
01:20:26,639 --> 01:20:29,866
Y tengo mi chofer
para llevarme de regreso a Filadelfia

1271
01:20:29,866 --> 01:20:32,116
para poder declararme culpable.

1272
01:20:35,414 --> 01:20:37,057
Y nunca se lo dije a nadie.

1273
01:20:37,057 --> 01:20:39,740
Y no sabía nada
sobre cualquier cosa de esa mierda

1274
01:20:39,740 --> 01:20:41,573
Hasta que te conocí, Sonny.

1275
01:20:51,473 --> 01:20:56,369
Y como lloraste tanto
cuando no tendría ninguno.

1276
01:20:56,369 --> 01:20:59,595
Y dijiste que nadie no lo hizo.
Te amo lo suficiente como para intentarlo

1277
01:20:59,595 --> 01:21:01,781
incluso un pequeño golpe o dos.

1278
01:21:01,781 --> 01:21:04,864
Y dije que simplemente no sería heroína.

1279
01:21:06,585 --> 01:21:10,609
Sabes, pero estás tan asustado,
y estabas tan indefenso.

1280
01:21:10,609 --> 01:21:13,323
Y dijiste que nadie que no haya probado ninguno

1281
01:21:13,323 --> 01:21:16,931
No podría saber cómo fue para ti.

1282
01:21:16,931 --> 01:21:21,098
Y entonces me dije a mí mismo,
Le dije: "Está bien, Sonny se va

1283
01:21:22,475 --> 01:21:26,174
"saber que hay uno
maldita perra en este mundo

1284
01:21:26,174 --> 01:21:27,591
"que lo ama".

1285
01:21:37,524 --> 01:21:38,691
Y cállate ahora.

1286
01:21:42,772 --> 01:21:43,939
No expliques.

1287
01:21:49,574 --> 01:21:52,991
♫ Solo di que te quedarás

1288
01:21:59,960 --> 01:22:02,210
♫ me alegro

1289
01:22:05,783 --> 01:22:08,283
♫ Has vuelto

1290
01:22:11,697 --> 01:22:14,364
♫ No expliques

1291
01:22:21,802 --> 01:22:24,969
♫ Tranquilo no expliques

1292
01:22:30,457 --> 01:22:33,874
♫ Eres mi alegría y mi dolor.

1293
01:22:38,641 --> 01:22:40,974
♫ Salta eso

1294
01:23:00,248 --> 01:23:02,746
Hola amigos, ¿todos sienten eso?

1295
01:23:02,746 --> 01:23:05,163
(música de jazz)

1296
01:23:25,072 --> 01:23:28,310
♫ Qué puede hacer un poco de luz de luna

1297
01:23:28,310 --> 01:23:32,477
♫ Oh, qué puede hacerte un poco de luz de luna.

1298
01:23:35,137 --> 01:23:36,887
♫ Oh

1299
01:23:37,821 --> 01:23:40,035
♫ Estás enamorado

1300
01:23:40,035 --> 01:23:42,926
♫ Tu corazón es un aleteo

1301
01:23:42,926 --> 01:23:44,926
¿Sabes lo que quiero?

1302
01:23:48,084 --> 01:23:51,251
Quiero una casa hermosa y algunos niños.

1303
01:23:56,217 --> 01:23:57,884
Y quiero cocinar.

1304
01:24:00,572 --> 01:24:03,155
Y yo también quiero algo más.

1305
01:24:05,956 --> 01:24:07,123
quiero un club,

1306
01:24:08,971 --> 01:24:09,971
mi propio club.

1307
01:24:12,411 --> 01:24:13,744
Es muy pequeño.

1308
01:24:14,854 --> 01:24:16,104
Es muy acogedor.

1309
01:24:19,059 --> 01:24:23,226
Es un lugar donde puedo
canta para todos mis amigos.

1310
01:24:27,550 --> 01:24:29,133
¿Qué más hay?

1311
01:24:44,768 --> 01:24:47,268
(música de piano)

1312
01:24:53,401 --> 01:24:57,234
♫ El dolor solitario me acosa

1313
01:25:04,408 --> 01:25:07,658
♫ Como una sombra solitaria

1314
01:25:10,394 --> 01:25:12,894
♫ Acosándome

1315
01:25:16,459 --> 01:25:20,626
♫ Siempre está ahí, fuera de la vista.

1316
01:25:27,025 --> 01:25:30,608
♫ Como un sueño aterrador

1317
01:25:31,722 --> 01:25:34,972
♫ En una noche de relámpagos

1318
01:25:40,198 --> 01:25:44,198
♫ El viento solitario grita mi nombre

1319
01:25:48,629 --> 01:25:52,796
♫ Triste como música embrujada bajo la lluvia

1320
01:25:57,056 --> 01:26:01,223
♫ Nace del dolor y nace del dolor.

1321
01:26:05,626 --> 01:26:09,793
♫ Todavía lo escucho llamar y tengo que irme.

1322
01:26:15,216 --> 01:26:18,883
♫ ¿A dónde puedo dirigirme?

1323
01:26:21,539 --> 01:26:25,951
♫ La tristeza abarrotando mi puerta

1324
01:26:25,951 --> 01:26:29,701
♫ Para lamer mi corazón una vez más

1325
01:26:32,117 --> 01:26:35,950
♫ El amor vive en una tierra árida.

1326
01:26:38,803 --> 01:26:42,803
♫ Donde no hay una mano amiga

1327
01:26:43,675 --> 01:26:46,342
♫ Para entender

1328
01:26:48,480 --> 01:26:52,647
♫ ¿Por qué me produce este dolor?

1329
01:26:57,206 --> 01:27:00,706
♫ Por qué no importa por qué

1330
01:27:04,193 --> 01:27:06,693
♫ sólo lo sé

1331
01:27:09,269 --> 01:27:11,352
♫ Miseria

1332
01:27:13,835 --> 01:27:16,168
♫ Tiene que ser

1333
01:27:18,125 --> 01:27:20,708
♫ Una parte de mí

1334
01:27:26,070 --> 01:27:29,903
♫ Nunca esperes contar con el amor.

1335
01:27:32,861 --> 01:27:37,028
♫ Ser socio de ese cielo de arriba

1336
01:27:42,152 --> 01:27:45,735
♫ Nunca esperes entender

1337
01:27:46,911 --> 01:27:49,494
("Canción profunda")